"يقوله الجميع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos dizem
• toda a gente diz
• dizem todos
• outros dizem
• todos diziam

Você joga Snoker de verdade. todos dizem que você joga Snoker de verdade.
أنت تلعب علي أكثر من ذلك، هذا ما يقوله الجميع.

todos dizem isso, quando abandonam os seus princípios.
هذا ما يقوله الجميع عندما يتخلّون عن مبادئهم

Quem pode culpar-me por fazer o que todos dizem que eu já fiz?
من سيلومني عندما أفعل ما يقوله الجميع بأنني فعلته

Sei o que toda a gente diz, mas, no me que diz respeito, é a verdade absoluta.
أعلم بأنّ هذا ما يقوله الجميع لكن بالنسبة لي فالحقيقة المحضة

Pois não, mas é o que toda a gente diz mesmo antes de ter o primeiro.
حسنا ، لكن أنت تعلم أن هذا ما يقوله الجميع قبل أن تحصل حادثتهم الأولى

Tens de começar a deixar-me tomar as minhas próprias decisões ou tudo o que todos dizem sobre mim é verdade.
عليك ان تبدأي في السماح لي بإخذ قراراتي او ان كل شيئ يقوله الجميع عني هو صحيح

Isso é o que todos dizem até que oiçam a quantia correcta de dinheiro.
هذا ما يقوله الجميع حتى يسمعون المقدار المناسب من المال

Pois, é o que todos dizem, mas eu não sei.
لا أدري، لكن هذا ما يقوله الجميع

Pelo menos é o que todos dizem.
هذا ما يقوله الجميع على كل حال

Sim, disse. Mas, sabe, isso é o que todos dizem.
أجل فعلت، لكن ذلك ما يقوله الجميع

Está bem, está bem. Isso é o que todos dizem...
. أجل أجل ، هذا ما يقوله الجميع

É o que todos dizem, no início.
حسن, هذا ما يقوله الجميع في البداية

Isso é o que todos dizem, no início.
ليس وكأني سأغير رأيي - هذا ما يقوله الجميع في البداية -

É o que todos dizem.
هذا ما يقوله الجميع.

Isso é o que todos dizem.
هذا ما يقوله الجميع

Isso é o que toda a gente diz antes de experimentarem terapia.
هذا ما يقوله الجميع الآن قبل أن يجرّبوا العلاج النّفسي

- Porque os meus lóbulos são tão giros, eu sei, é o que toda a gente diz.
لأن شحمة أذني جميلة جداً أعرف، هذا ما يقوله الجميع

Vês, eu sabia que tu dirias isso. É o que toda a gente diz!
علمت أنك ستقول هذا فهذا ما يقوله الجميع

- É o que toda a gente diz.
ماذا؟ هذا ما يقوله الجميع دائماً

Ainda acredita que és um herói, apesar do que dizem todos os outros.
لا تزال تؤمن أنك بطل، على الرغم مما يقوله الجميع

Sabes, Zuko, não me interessa o que os outros dizem sobre ti.
أتعلم زوكو, أنا لا أهتم بما يقوله الجميع عنك و لكني أقول انك ذكي جداً

Ao princípio não queria acreditar no que todos diziam sobre ele... mas não posso acreditar por muito tempo.
أتعلم ، لم أكن أريد أن أصدق ذلك في البداية ، ماكان يقوله الجميع عنه لكنك يمكن أن تحاول تزييف الأمور لمدة طويلة