"يقولون أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dizem que
• Disseram que
• diziam que eu

Dizem que estava numa festa há 3 anos e a varanda caiu.
كيف ؟ يقولون أنني كنت في ، هنا منذ 3 سنوات

Os meus pais não percebem. Dizem que sou muito nova para cirurgia plástica.
أهلي لا يتفهمون يقولون أنني مازلت صغيرة ويجب ألا أخضع لعملية تجميلية

Até agora não. Dizem que estou completamente boa.
لا, ليس بعد لكنهم يقولون أنني بخير تماماً

Dizem que sou demasiado agressivo, intransigente, não interessa.
يقولون أنني عدوانيٌ أيضاً, متشدد، أيا كان

E todos me Disseram que eu era louca, tu não me tratas bem, e isso é verdade.
و الجميع يقولون أنني حمقاء و أنك لا تعاملني بشكل جيد و هذه هي الحقيقة

Na minha antiga escola, todos diziam que eu era um prodígio.
في مدرستي القديمة، كان الجميع يقولون أنني ذلك العبقري

Uns Dizem que apenas estou a jogar com o dinheiro do meu pai.
.. بعض الناس يقولون أنني ألعب بمال أبي فحسب

Dizem que sou um velho tolo por manter aqui o Polly, mas que se lixem.
حسناً ، الناس يقولون أنني عجوز مجنون لإبقاء على الإسطبلات

Dizem que preciso de outro raio-x.
انهم يقولون أنني بحاجة لصورة أشعة سينية أخرى

Estes idiotas Dizem que tive um enfarto.
هؤلاء الأغبياء يقولون أنني تعرضت لذبحة قلبية.

As pessoas Dizem que sou uma caçadora de tesouros.
الناس يقولون أنني قناصة كنز من نوع ما ولكنه ليس ما أسعى إليه

Sabe, eles Dizem que nunca conseguimos parar de ser polícias, mas, eu parei.
لقد كانوا يقولون أنني لن أنزع زِيَّ الشرطي أبدا، لكن لقد فعلت

Sim, Dizem que tenho jeito para construir mundos imaginários.
أجل. يقولون أنني أستطيع بناء عوالم خيالية. لدي الكثير من الشهرة الآن.

Dizem que sou despretensioso Para um génio
الناس يقولون أنني بسيط جداً بالنسبة لعبقري

Eles Dizem que eu quebrei o acordo.
لكنهم يقولون أنني خالفت الإتفاق.

Dizem que sou o melhor namorado que já tiveram.
أنتِ لستِ فتى! أخبرهم ذلك،أنهم يقولون أنني أفضل صديق حصلوا عليه

Dizem que me caso para a semana.
يقولون أنني سأتزوج الأسبوع القادم.

Estou aqui porque eles Dizem que tenho uma condição nervosa.
أنا هنا لأنهم... يقولون أنني حالة متوترة.

O raio dos médicos Dizem que preciso dum transplante.
الأطباء يقولون أنني أحتاج لزرع واحدة.

Dizem que matei a minha mulher?
هل الناس يقولون أنني قتلت زوجتي؟

Umas pessoas Disseram que fiz algo de errado, mas não é verdade.
بعض الناس يقولون أنني ارتكبت خطأ ولكن هذا ليس حقيقي.

As raparigas achavam todas que eu era um rapaz, e os rapazes todos diziam que eu era "apenas uma rapariga".
الفتيات يظنون أنني ولد والاولاد يقولون أنني مجرد فتاة