"يقولون انهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseram que
• dizem que

Disseram que substituíram as correias e as velas, mas perece uma betoneira.
يقولون انهم استبدال الأحزمة و المقابس، لكنه يبدو وكأنه خلاط الاسمنت.

As crianças da escola Disseram que o viram contigo.
الآن, الاطفال في المدرسة يقولون انهم رأوه برفقتك

- Eles Disseram que encontraram uma arma. - Não. Quer dizer... encontraram.
يقولون انهم عثروا علي مسدس لا , حسنا لقد وجدوا

Eu sei que é ridículo, mas os meus colegas dizem que têm um caso sólido contra si.
انا اعلم ان هذا مُضحك ولكن الشباب فى القسم يقولون انهم يملكون قضية متينة ضدك

Os habitantes dizem que não sabiam dos campos... que estamos a exagerar.
السكان يقولون انهم لم يعلموا بامر المعسكر ابدا يقولون اننا نبالغ

Os 23 cadetes que dormiam ali Disseram que o Josh não estava lá.
23 طالب ينامون فى هذا المبنى انهم يقولون انهم لم يكن هناك

Os vizinhos Disseram que estavam a tentar vender a casa há quase um ano.
الجيران يقولون انهم كانوا يحاولون ان يبيعوا ذلك المنزل تقريبا منذ سنة

Estes dois homens meteram-se num carro, vieram cá e Disseram que eram detectives e se podiam entrar e ver algo na minha casa e fazer-me algumas perguntas.
هنالك شخصين ، اوقفوا سيارتهم .. واتوا الى بيتي ، يقولون انهم محققين. ودخلوا البيت ليلقوا نظرة على شيء معين،

Em que porra estás a pensar, Liz? Ligaram do zoo e Disseram que não foste à consulta.
حديقة الحيوان فقط ودعا، يقولون انهم لم يحضر لموعدك.

Eles Disseram que estão aqui para ajudar a Resistência Polaca.
يقولون انهم هنا لمساعدة المقاومة البولندية، يا سيدي.

Há apenas 3 anos, tanto os EUA como a França Disseram que estavam a investir militarmente no ciberespaço, apenas para defender os seus sistemas informáticos.
فقط منذ 3 سنوات ، كلا من الولايات المتحدة وفرنسا كانوا يقولون انهم يستثمرون عسكريا في الفضاء الإلكتروني ، بصرامة للدفاع عن أنظمة تكنولوجيا المعلومات الخاصة بهم.

Disseram que os tinham mas quero ter a certeza.
يقولون انهم اخذوهم ولكن لا اثق بهم

- Disseram que vão voar mais alto é que vem aí um vento muito forte.
يبدون منزعجين - يقولون ان هنالك رياح - يقولون انهم ذاهبون للأعلى ايضاً

Disseram que encontraram pêlos de um cão?
يقولون انهم وجدوا اثار لشعر كلب

Disseram que encontraram um beneficiário mais urgente.
يقولون انهم وجدوا متلقي اكثر احتياجا

Não Disseram que estavam lá.
انهم لا يقولون انهم هنا ..

Eles dizem que mordem que se fartam lá no riacho.
يقولون انهم يعضون مثل اي شيء هناك في الجدول.

96% dos estudantes universitários dizem que têm competências sociais acima da média.
96 % من طلبة الكليات يقولون انهم فوق المهارات الاجتماعية المعتادة

Nos EUA, 80% das raparigas de 10 anos dizem que já fizeram dieta.
في الولايات المتحدة، لدينا 80 في المائة من الفتيات في عمر 10 سنوات يقولون انهم لقد تابعوا نظام غذائي في الماضي.

Aquelas que dizem que não querem nada, ficam sempre com mais.
دائما يقولون انهم لا يريدون شيئا فقط ليحصلوا على المزيد فى النهاية

dizem que eles estão com mais medo de ti do que nós deles.
يقولون انهم يخافون منك أكثر مما تخاف انت منهم , لذا ؟