"يقولون بأنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizem que

dizem que se vê a estrela de Belém, se olhar bem.
يقولون بأنّه يمكنك رؤية نجمة بيت لحم إذا راقبت جيداً

Sabe, dizem que falar com Deus é rezar, mas quando Deus nos fala é esquizofrenia.
أتعرف, إنّهم يقولون بأنّه حين تتحدّث مع الله, فهذه صلاة, لكن حين يتحدّث الله معك, فهو انفصام شخصيّة.

dizem que é seu bebê gravado em cima de um cassette velho.
يقولون بأنّه طفلك الرضيع فقط سجّل في كاسيت قديم.

As pessoas dizem que ele chamou ao karate tradicional Japonês um tipo de dança.
الناس يقولون بأنّه يصف الكراتيه اليابانيه بأنها كالرقص

dizem que só nesse día matou cem homens.
يقولون بأنّه قتل أكثر من 100 رجل في يوم لوحده

Ele está doente e os médicos dizem que não há nada a fazer.
إنّه مريض و الأطباء يقولون بأنّه ليس في وسعهم عمل شيء

Mas dizem que o faz à custa dos seus pacientes.
لكنّهم يقولون بأنّه يفعل ذلك على حساب مرضاه

dizem que estamos autorizados a aterrar e que o avião vai ficar estacionado no lugar do avião presidencial.
يقولون بأنّه تم السّماح لنا في الهبوط. و لإستخدام بقعة الرئيس أيضاً. ممتاز.

dizem que nós estamos autorizados a aterrar e a usar o espaço reservado ao Presidente.
يقولون بأنّه تم السّماح لنا في الهبوط. و لإستخدام بقعة الرئيس أيضاً. ممتاز.

Os índios dizem que ele estava a levar a cabo uma busca ilegal.
الهنود يقولون بأنّه كان يجري يحثاً غير شرعياً.

Eles dizem que ela esta acabada. Finalmente teve a sua conta.
يقولون بأنّه ربّما يُقضى أمرها، وأنه حان وقت حسابها.

Alguns dizem que é o médico do navio ou... um novo médico qualquer que vocês foram buscar a um navio-hospital.
بعض الناس يقولون بأنّه مساعد طبيب السفينة أو الطبيب الجديد الذي أتى من السفينة الطبية

dizem que isso quebra um homem.
يقولون بأنّه يمكن أن يكسر رجل.

dizem que ele fugiu com a esposa do seu campeão.
الناس يقولون بأنّه فرَّ مع زوجة محاربه

dizem que ele começou no Exército Vermelho, passou pela KGB, e era famoso por mandar os seus inimigos para os campos de trabalho na Sibéria.
يقولون بأنّه بدأ في الجيش الأحمر وبعد ذلك الاستخبارات السوفياتية كان ...

que dizem que você, é facil para eles
يقولون بأنّه سيمسح الأرضية بك

-Eles dizem que ele matou uma senhora.
يقولون بأنّه قتل سيدة.

dizem que ele é... estranho.
يقولون بأنّه جميل... النظره الغريبة.

- Agora dizem que ele matou o Harry. - Ele é que o disse.
- الآن هم يقولون بأنّه يقتل هاري.