"يقولون ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizem isso
• diz isso
• dizem isto
• dizer isso
• diziam isso
• É o que dizem
• dizem que

Mas eles não te dizem isso! Tens que ler entrelinhas!
لكنهم لا يقولون ذلك عليكِ أن تقرأي الطباعة الصغيرة

São poucos o que cá vêm e dizem isso.
ليس الكثيرين ممن يأتون إلى هنا يقولون ذلك

As pessoas que dizem isso estão envolvidos num ato extremo de auto depreciação.
إن الناس الذين في الحقيقة يقولون ذلك هم متورطون في عملٍ متطرفٍ جداً من استصغار الذات.

Sei que a maioria diz isso sobre os filhos, mas ele é mesmo.
أنا اعلم ان معظم الناس يقولون ذلك عن ابنائهم ولكنه كذلك

Sim, muitos caras me dizem isso.
نعم, الكثير من الأشخاص يقولون ذلك عند القبض عليهم

Todos dizem isso. Às vezes não são simpáticos.
الجميع يقولون ذلك و أحياناً لا يتصرفون بلطف

dizem isso quando se morre de velhice, não quando se leva um tiro, estúpido.
يقولون ذلك الشيء حينما تموت من الشيخوخة ليس من طلقة

- Disseram que é mau para a saúde. dizem isso sobre LSD apenas para te assustar.
أعرف، إنهم يقولون ذلك عن مخدر الهلوسة كي يُخيفوك؟

Todos os repórteres dizem isso. Além disso, estive a ler...
كل الصحفيين يقولون ذلك ..ايضاً، ما قرأتُه مِن

Não, não, não. Só dizem isso às pessoas.
أوه ، لا ، لا ، لا إنهم فقط يقولون ذلك للناس

Não sei porque as pessoas dizem isso, quando quase nunca é verdade.
لا أعرف لماذا الناس يقولون ذلك عندما يكون تقريبا غير صحيح أبدا.

"O próximo Colt Bennett." dizem isso todos os anos.
خليفة كولت بينيت نعم , أنهم يقولون ذلك كل عام

Os únicos médicos que dizem isso são homens.
الأطباء الوحيدون الذين يقولون ذلك هم رجال

P.A.B. Os condutores de limusinas dizem isso.
بي أو بي سواقو ليمو يقولون ذلك

- ...e tornam-se da família. - Não dizem isso em Chicago.
وهم يصبحون عائلة- أنهم لا يقولون ذلك فى شيكاغو-

Eu sei que um monte de gente diz isso. Mas actualmente tenho o meu contabilista a tratar dos números.
أعرف الكثير من الناس يقولون ذلك, لكن لديّ محاسبي الخاص ليدير الأرقام

Eles dizem isto, nós dizemos aquilo.
هم يقولون ذلك , ونحن نقول ذاك

Minha inclinação à vadiagem, meu senhor. Não permitiria um inimigo teu dizer isso, pois não é verdade.
انه وضع خاص يا مولاي لا اعتقد ان اعداءك يقولون ذلك

Eu não sabia que as crianças diziam isso.
لم أكن أعلم أن الأطفال يقولون ذلك

É o que dizem sempre.
الناس يقولون ذلك دائماً

dizem que sou o amante ideal.
لاتخافى,انا عاشق رائع كل النساء يقولون ذلك