"يقولون في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizem na
• dizem no
• dizem em
• diz no
• dizem nos
• diz na
• dizem nas
• Dizem que

Dizem, na sua análise, que muito provavelmente isso deve-se a terem sido publicadas coincidências.
و يقولون في مناقشتهم بأن ذلك محتمل جداً لأن الاستثنائيات يتم نشرها

Como dizem na América, "Hasta la vista, baby."
حسناً، كما يقولون في أمريكا وداعاً يا عزيزي

Como eles dizem no seu século, nem tenho o seu número de telefone.
كما يقولون في قرنكِ، ليس لديّ حتى رقم هاتفكِ. كيف سأجدكِ؟

Como dizem em África, a escuridão esconde o hipopótamo.
كما يقولون في أفريقيا، الظلام يخفي فرس النهر.

Eu imploro-te, pára! Ou como se diz no cinema, Corta!
أتوسل إليك، توقف أو كما يقولون في الصناعة، إقطع

Isso é bom, mas é tudo clean, como dizem nos Estados Unidos?
هذا جيّد لكن هل جميعها نظيفة، كما يقولون في الولايات المتحدة؟

Como se diz na Índia... quando queremos que as pessoas saiam?
ماذا يقولون في الهند؟ عندما تريدين الناس أن يذهبوا؟ ...

Matou aquele rapaz, como dizem nas notícias?
هل قتل ذلك الولد كما يقولون في الأخبار ؟

Dizem que é o homem de que estamos à procura.
يقولون في النوادي أنك الرجل الذي نبحث عنه

Mas eles dizem na própria brochura, que eu tenho aqui...
لكنهم يقولون في الدليل الرئيسي, هاهو هنا

Como dizem na Broadway:
حسنا, ماذا يقولون في برودواي ؟

Bem, eles dizem: "na alegria e na tristeza", não é?
حسنا إنهم يقولون "في السراء والضراء" صحيح؟

E muita merda pra você. É o que eles dizem no meio artístico.
واكسر الساقذلك الذي يقولون في الوقت الكبير

Como dizem no filme:
كما يقولون في الفيلم، إما أن تحصل علي عيد ميلاد اخر...

Ou como dizem no meu país...
او كما يقولون في بلادي

É o que eles dizem em Nova Orleães, a Grande fácil.
لذلك لهذا يقولون في نيو اورليونز زا بيج ايز.

Não, meu filho, tu és amado, como dizem em Cuba.
،لا ،بني ، إنك محبوب كما يقولون في كوبا

E não quero saber do que dizem em Southie, sabem?
ولا أهتم ماذا يقولون في الجنوب

Como se diz no Velho Testamento?
ماذا يقولون في العهد القديم؟ العين بالعين؟

Porquê? Porque havia a questão do colapso da lei e da ordem. Mas também, como se diz no comércio de retalho, é uma questão de localização, localização, localização
لماذا ؟ حسناً بالطبع هناك قضية انهيار القانون والنظام لكن أيضاً, كما يقولون في تجارة التجزئة, إنها الموقع الموقع الموقع

Mas veremos isso mais adiante, como dizem nos romances.
ولكن سأحكي أكثر عن ذلك لاحقا كما يقولون في الروايات

Não recomendo. Não é tão divertido como dizem nos folhetos.
لا أوصي بها، إنها ليست ممتعة كما يقولون في كتيب العرض

Que é que se diz na Bíblia?
ماذا يقولون في الإنجيل؟

dizem nas notícias que ele está nas montanhas.
يقولون في الأخبار أنّه يختبئ في الجبال

Dizem que nesse momento, a alma conta todos os seus segredos.
يقولون في هذه اللحظة أن الروح تبوح بكل أسرارها