"يقول أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz que eu
• diz que sou
• disse que eu
• disse que sou

O meu papá diz que eu posso jogar numa equipa profissional.
. أبي يقول أني أستطيع اللعب مع فريق محترف

Mas o meu médico diz que eu sou anoréctica.
لكن الطبيب يقول أني مصابة بفقدان الشهية

O sistema diz que eu já estou registado.
والنظام يقول أني موجود بالفعل

O editor não me larga, diz que sou demasiado lento.
أنا مطارد من قبل محرري يقول أني بطيئ جدا

Que diz que sou o segundo mais fixe da escola.
الذي يقول أني الرجل الثاني الابرد دماً في المدرسة

E quem disse que eu queria fazer parte desta família?
من يقول أني أود أن أكون جزءا من هذه العائلة؟

Ele disse que, "eu sou a negação". Estou a tentar fazê-lo ser algo que eu quero que ele seja.
يقول أني في حالة إنكار و أني أحاول أن أجعل منه شيﺀ يريده

"O teu irmão Leonid disse que sou um oportunista.
أخوكِ (ليونيد) يقول أني مغرور. أسعى وراء أموالكِ.

"O teu irmão Leonid Andreyevich disse que sou um oportunista.
أخوكِ (لينويد أندريافيتش) يقول أني مغرور.

O Booth diz que eu sou uma naba em comunicação não-verbal.
إن (بوث) يقول أني سيئة بالتواصل الغير كلامي

Ele diz que eu o faço lembrar-se dela.
إنه يقول أني أذكره بها.

diz que eu arruino seu estilo de vida de filme.
يقول أني أصيب نمط حياته ليوم الأحد بتمزق عضلي (لاحظ استخدامه كلمه تمزق عضلي كونه لاعب كره قدم) ( يقصد انه يخرب عليه وقته خاصه يوم الأحد الأجازه )

Aqui diz que sou um piloto e era o director de um escritório de campo.
هذا يقول أني طيار. وأنا كنت مدير مكتب ميدني.

Tenho de admitir que o Philip diz que sou branda demais com eles.
يجب أن أعترف بهذا يا (فاي)، (فيليب)، يقول أني أتساهل معهم

O meu pai sempre disse que eu era especial. E és.
أبي كان دائما يقول أني مميزة أنت كذلك.

O papá disse que eu tinha que partir por uns tempos.
أبي يقول أني سأرحل بعيدا لبعض الوقت

"O teu irmão Leonid disse que sou um oportunista.
"أخوكِ (ليونيد) يقول أني مغرور.