"يقول لى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me diz

E ainda hoje penso assim e, porém, algures na minha mente, algo me diz que não é verdade.
وحتى اللحظة أشعر كذ لك .. لكن شيئاً فى مؤخرة رأسى يقول لى أنها ليست الحقيقة ..

Há sempre alguém que me diz para beijar o traseiro de minha mãe.
كل يوم يقول لى شخص ما اذهب وقبل مؤخرة أمّك

Algo me diz que Deus virá cá... e provavelmente ficará com todos.
هناك شيئ يقول لى أنه من أحضرهم يمكنه إصرافهم

Alguma coisa me diz que não serão tão amigos como ontem.
هناك شىء فى خاطرى يقول لى بأننى لن أكون ودودا معهم كما كانوا معنا أمس

Algo me diz que isto não é primitivo. Foi feito com conhecimentos de engenharia e muita habilidade.
شئ يقول لى هذا ليس بدائيا صنع بمهارة ومعلومات هندسية جيدة

Alguma coisa me diz que é melhor ir pelo meio e não por cima.
شىء ما يقول لى من خلاله ليس اعلاه

Ninguém me diz que pego no saco de forma estranha.
لا أحد يقول لى أن أحمل حقائبي جيداً..

Tu disseste não. E nunca ninguém me diz não.
- لقد قلت ، لا ، ولا أحد يقول لى لا -