"يقول لي ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me diz o que
• me diga o
• dizer-me o que é

O mais estranho é que quando me diz o que fazer na vida, fico doida.
الشيء الغريب هو عندما يقول لي ما يجب القيام به في الحياة هذا يدفعني للجنون.

Ninguém me diz o que devo fazer.
لا أحد يقول لي ما يجب القيام به أتعتقد أنك حر ؟

Quando acordo e alguém me diz o que eu fiz...
حسنا، عندما أستيقظ، وعندما شخص ما يقول لي ما قمت به

Podias procurar alguém que me diga o que devo fazer?
-حسناً أيمكنك إيجاد شخص يقول لي ما عليّ فعله

É bom que alguém me diga o que se passa aqui. É sobre isto.
والآن أريد شخصاً آخر يقول لي ما الذي يحدث هنا

Agora, será que alguém é capaz de dizer-me o que é que, exactamente estava a acontecer ali?
الآن، لا أحد يريد أن يقول لي ما الذي حدث هنا بالضبط؟

E há esta voz irritante na minha cabeça que está sempre a dizer-me o que é certo ou errado.
وهنلك هذا الصوت المتذمر برأسي يقول لي ما هو الصحيح وما هو الخطأ

Além disso, sou um príncipe de sangue e ninguém me diz o que fazer.
وإلى جانب ذلك، أنا أمير بالدم ولا أحد يقول لي ما يجب علي القيام به.

Ninguém me diz o que fazer.
لا أحد يقول لي ما أفعل

- Certeza absoluta. A mim, nenhum homem me diz o que vestir.
لا رجل يقول لي ما البس

Ninguém me diz o que fazer, Leo.
لا أحد يقول لي (ما أفعل يا (ليو

No dia em que deixar que um preto me diga o que fazer, é o dia em que vou desta para melhor.
اليوم الذي أدع زنجي .... يقول لي ما أفعله هو اليوم الذي أحفر به قبري

Alguém sabe dizer-me o que é que isso significa?
هل يمكن لأحد أن يقول لي ما يعني ذلك؟