"يقوم فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só
• apenas

Ele só está a ser minucioso ao certificar-se que é um bordel.
إنّه يقوم فقط بعمل شامل في التأكد من أنّه بيت دعارة.

O progresso tecnológico não só torna a tarte maior,
ولكن التطور التكنولوجي لا يقوم فقط بجعل الفطيرة أكبر حجمًا.

O Detective Mackey, compreenda, está só a cumprir o seu dever.
كما تعلمين , فالمحقق ماكي يقوم فقط بعمله

No entanto, à superfície parecia apenas estar a retratar a linha histórica dele do que se passou.
ومع ذلك، على الواجهة يبدو أنه يقوم فقط بتصوير ذريته التاريخية لما قد حصل.

Por que é que ele ataca apenas as crianças que não acreditam nele?
لم يقوم فقط بمهاجمة الاطفال الذين لا يؤمنون؟

Não só tocou no Sing, como também deu uma coça nos homens dele.
لم يقوم فقط بلمس سينج بل قام بهزم عدد من رجاله

As limpezas só empurram as coisas para o fundo, mas tudo volta à superfície.
المسح يقوم فقط بكبتها و لكن كل شيء يظهر مجدداً

Ele não está só a coleccionar vídeos. O seu Munchausen evoluiu.
إنها لا يقوم فقط بجمع مقاطع الفيديو ولكن يطلق حالته المرضية أيضاً

Eu acho que o Castigan só arranja os títulos falsos e o registo, e entrega os carros falsos aos compradores.
اعتقد ان كاستيجان يقوم فقط بتنظيم الالقاب المزيفة و التسجيلات ويوصل السيارات المزيفة الى المشترين

É uma desintoxicação, só isso.
جسمك يقوم فقط بتنظيف نفسه من المواد السمية.

Posso entrar no sistema e não só consultar o banco de dados ou pensar "Eu já vi isso nalgum lugar do passado? "
التي لا يستخدمها سواك. أستطيع إدراج ذلك في النظام، ولن يقوم فقط بالعودة للخلف في قاعدة البيانات ويسأل،

- só estava a fazer o trabalho dele.
لقد أخذ سلاحي. يقوم فقط بعمله.

O cão só fazia o seu trabalho.
الكلب يقوم فقط بعمله

E toda esta oposição só acrescenta mais.
وكل هذا الدفع-ضد يقوم فقط بالزيادة-إلى

Tenho orgulho de anunciar... que as Indústrias Wayne continuam a sua busca, de melhorar a humanidade através da tecnologia, com uma inovação que suprirá... não só as necessidades de energia do país, mas também o mundo.
أن "صناعات واين" تواصل سعيها للمُضي قُدماً عبر الإنسانية من خلال التكنولوجيا مع إبتكار لن يقوم فقط بسد احتياجاتنا فقط من الطاقة

atirar no Ramsey Estava só a entregar a arma.
كان يقوم فقط بتوصيل السلاح

Não destrói apenas as evidências, mas dificulta a identificação dos corpos e da vitimologia comum.
لا يقوم فقط بتدمير الأدلة الملاحقة لكن يصعب عملية التعرف على الجثث و تحديد الأسباب المشتركة لإختيار الضحايا

Controle de velocidade apenas regula a velocidade, não conduz.
نظام الطرق الآلي يقوم فقط بتنظيم السّرعة، ليس القيادة.

Não, a declaração não vai apenas alertar o público. Vai alertar o alvo.
كلاّ، الإعلان لن يقوم فقط بتنبيه العموم، بل و سينبه المجرم

Não podemos ter apenas um historiador ou um curador a narrar objetivamente na terceira pessoa sobre um acontecimento como aquele, quando há testemunhas da histórias que vão andar pelo próprio museu.
لايكفي أن يكون لنا مجرد مؤرخ أو وصي يقوم فقط برواية القصة من وجهة نظر شخصٍ لاعلاقة له بها، عندما يكون لك شهود على التاريخ الذين سيقومون برسم طريقهم من خلال المتحف في حد ذاته.

A Tash não tinha o livro. Estava apenas arranjar um momento para completar a venda.
كان يقوم فقط بتدبير وقت البيعة