"يقيسون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medem
• medir

É um mundo pequeno, miúdo, mas a forma como eles medem as ondas, bem, isso difere de sitio para sitio, por isso, é difícil de dizer.
إنه عالم صغير, صغيري ولكن كيف يقيسون حجم الأمواج إنه أمر يختلف من مكان إلى آخر ولذلك يصعب علي تحديد حجمها

Os meus homens medem a riqueza em ouro... mas é mais do que isso.
رجالي يقيسون الثروات بالذهب ولكنها أكثر

Mas além de procurar actividade inimiga, eles também medem a espessura do gelo, essencial quando se procura um lugar para emergir.
لكن إضافةً للتقصي عن تحركات العدو، كانوا أيضاً يقيسون سماكة الجليد، وهو عاملٌ حاسم عند البحث عن مكانٍ على السطح للطفو عليه

Estes tipos estão a medir a influência, não o comportamento, que indica se somos dignos de confiança.
هؤلاء الرجال يقيسون مدى التأثير، وليس السلوكيات الذي يؤشر لمدى مصداقيتنا.

Isto é para medir o stress na voz do outro lado da linha.
الصوت فى الاجهاد يقيسون سوف الاخر الطرف على

Costumavam medir os narizes das pessoas.
إعتادوا على أن يقيسون عرض أنوف النّاس

Eles medem a profundidade do manto de gelo, que supera os 4 mil metros em alguns pontos, usando radar.
إنهم يقيسون عمق صفيحة الجليد، --التي تتجاوز 4000 مترٍ في بعض الأماكن مُستخدمين راداراً

Eles medem muito, muito cuidadosamente.
إنهم يقيسون بحذر شديد.

Agora é menos de dois para um, embora haja aqui uma certa batota porque, na produção do alimento para a aquacultura, eles medem o granulado — quilos de granulado por quilo de salmão.
لقد حصلت على أدناه 2 الى1، على الرغم من وجود قليل من الغش لأنه إذا نظرتم الى الطريقة التي يتم إنتاج الأعلاف للمزارع السمكية، يقيسون الكريات باوند من الكريات لكل باوند من السالمون .

A maioria dos estudos, em que se baseiam estes conselhos, são inúteis. São inúteis porque não controlam a hereditariedade. Eles medem uma certa correlação entre o que os pais fazem, como as crianças crescem e assumem uma relação causal: foi a educação infantil que formou a criança.
معظم دراسات التربية التى تستند عليها هذه المشورة هى عديمة الفائدة. هى عديمة الفائدة لأنها لا تتحكم فى توريثها . إنهم يقيسون بعض الإرتباط بين ما يفعله الوالدين، وبين كيف يصبح الأطفال وافترضوا علاقة سببية: أن التربية تُشكل الطفل.

32 kilometros? Como é que eles medem isso?
كيف يقيسون ذلك؟

- Observar, medir.
- تُشاهدون، يقيسون -