"يقيناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza
• com certeza
• certeza de
• tanta certeza

Parece que sim, só terei a certeza quando voltar a morgue.
يبدو كذلك، لكن لن أعرف يقيناً حتى اصطحبه إلى المشرحة.

Nunca voaram comigo. Mas nessa altura, eu tinha a certeza de que, apesar de o meu corpo ter limitações, era o meu espírito que era imparável.
و لكن عندها عرفت يقيناً أنه بالرغم من أن جسدي محدود، كانت روحي بلا أي حدود.

De algum tipo...mas nós não temos a certeza, ou nos importamos.
نوعاً ما, إلا أنّنا لا نعلم يقيناً, أو نهتمّ

Estou a fazer mais testes, mas posso dizer com certeza que foi algum tipo de agente paralisante.
سأجري المزيد من الاختبارات، لكن جلّ ما بإمكاني قوله يقيناً هُو أنّه كان عامِلاً مُسبّباً للشلل.

Não tinha tanta certeza, Finch.
لن أكون يقيناً من ذلك يا (فينش).

Não tenho a certeza, mas soube que foram cerca de 60 pessoas.
هل لذيك فكرة كم عدد النّاس الّلذين تمّ نفيهم ؟ ، لا أعلم يقيناً

E a única coisa da qual tenho a certeza é que ninguém é mais inteligente, simpática, ou mais ternurenta no planeta inteiro.
والأمر الوحيد الذي أعلمه يقيناً أنه مامن أحدٍ أذكى أو ألطف أو أكثر رعاية على كامل الكرة الأرضيه

Acho, que sentem alguma coisa quando os reconheço, mas não tenho a certeza.
كلا، أعتقد أنهم قادرون على إستشعار ذلك، عندما أتميزهم، ولكنني لا أعلم يقيناً.

Ao menos vamos ter a certeza.
إن لمْ تكن تعرف المكان، فإننا على الأقل سنعرف يقيناً.

Tive a certeza de que morreria ali.
سحب مُسدّسه، وأعتقدتُ يقيناً أنّي رجل ميّت.

- Como podes ter a certeza que ele não te está a encorajar a ti?
ما أدراك أنه ليس من ينخسك نحوه؟ لا أعلم يقيناً

Como teria ele a certeza que a morte dele não o afectou?
كيف له أن يعرف يقيناً أن موته سيؤثر على ما يعتمل في داخله؟

Tu conseguias aguentar a tua raiva se tivesses a certeza de quem era o homem que cortou a garganta do teu filho?
وهل ستقدر على كبح غضبك إن كنت تعرف يقيناً الرجل الذي قتل ولدك؟

Sabemos que ele mata de noite. Que vai direito à cabeça, ao pescoço. - Disso temos nós a certeza.
نعلم يقيناً أنه يقتل ضحاياه ليلاً ويستهدف الرأس والعنق.

Não. Não tenho a certeza. Foi só um sonho.
لا، لا يمكنني الجزم يقيناً فقد كان مجرد حلم

Tens a certeza que a maldição não te atingiu mas não sabes quais são os estudantes em quem podes confiar. Como os estudantes possuídos podem mentir ou não, não há uma forma certa de os testar para determinar quais foram amaldiçoados.
أنت تعلم يقيناً أن تلك اللعنة لم تُصيبك لكنك لا تعلم أي من الطلاب لا يمكنك أن تثق بهما وبسبب اللعنة فإن الطالبين ربما يكذبان ببعض الأحيان فقط لا يوجد طريقة مضمونة لاختبارهم وتحديد أي منهم هو الملعون

Só tu o podes dizer com certeza.
أنتِ فقط من يمكن أن يعرف يقيناً

Exactamente o que pensei que ia dizer, agora sei com certeza.
هذا هو بالضبط... بالضبط ما ظننتُ أنّكَ ستقوله والآن أعلم يقيناً