"يقين بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certo que
• certo de
• certeza que a
• certeza de que
• certeza que um

Estou certo que uma mulher de negócios como a Raina tem planos para depois e além disso, falaria com ela sobre o quê?
أنا على يقين بأن أي سيدة أعمال مثل رينا يومها مجدول بالأعمال ولكن عماذا أتحدث معها؟

Estou certo que o meu plano teria sido bem-sucedido, se o meu entendimento tivesse estado correto.
أنا على يقين بأن خطتي كانت ستنجح إذا كانت قناعتي صحيحة

E estou certo de que a tua mae sentiria o mesmo.
وأنا على يقين بأن أمّك كانت ستشعر بنفس الشعور

Não tenhas medo. Tenho a certeza que a tua mulher e a tua filha iam gostar de te ouvir.
لا تخف، أنا على يقين بأن زوجتك وابنتك سيسعدهم التواصل معك

Tens a certeza de que tudo correrá bem?
هل أنت على يقين بأن كل شيء يسير على ما يرام ؟

Tenho a certeza que um mundo seguro... não pode ser construído com sangues.
إني على يقين بأن العالم المستتب بالأمن لا يمكن بناؤه عبر الدماء

- Pode estar certo que o David revelou ao Jack os seus planos.
يمكنك أن تكون على يقين بأن ديفيد جعل جاك يعلم بمخططه

E estou certo que os ouvintes desculpar-me-ão, assim como ao Sr. Smollett, se ele regressar para o seu posto na escavadora.
وأنا على يقين بأن مستمعيك عبر المذياع سيلتمسون لى العذر وبما أن السيد (سموليت) هنا فمن الأفضل له أن يعود ليستكمل الحفر

Nunca vi o meu suposto cérebro, mas estou certo de que tenho um.
لم يسبق لى أن رأيتُ العقل ولكني على يقين بأن عندي واحداً

Apesar das aparências, o Alto Comando ainda não está certo de este exército estar pronto para a guerra... ainda.
...عكس ما توحى به كل هذه المظاهر فأن أركان القياده العليا للجيش لم تكن على يقين بأن هذا الجيش قادر على دخول حرب ... ..

Estou certo de que o teu novo marido está satisfeito.
أنا على يقين بأن زوجك الجديد سعيد

Tenho a certeza que a tua reputação está muito segura.
فأنا على يقين بأن سرك بأمان.

Tem a certeza de que isso é misticismo oriental?
هل أنت على يقين بأن ذلك شيئاً روحاني شرقي؟

- Não podemos ter mesmo a certeza, de que se a miúda se cruzou com ele aqui ontem,
تابعي. لا يمكننا أن نكون على يقين بأن الفتاة تخطت المسارات

E tens a certeza de que temos ar suficiente?
وهل أنت على يقين بأن لدينا ما يكفي من الهواء؟

Não tenho a certeza que um suborno seja a melhor maneira de virar um seguidor.
لست على يقين بأن الرشوة هي الطريقة الأفضل لاستغلال متبع القوانين