"يكبروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crescer
• cresçam
• crescem
• crescerem
• velhos
• crescessem

As minhas crianças não podem crescer num mundo sem nacional socialismo.
أطفالي لا يستطيعون ان يكبروا في عالم بدون الإشتراكية الوطنية

Os meninos só podem crescer... De algo que amas...
يمكن للأبناء أن يكبروا فقط من شيء تحبونه

Queremos que os nossos filhos cresçam para ter relações íntimas saudáveis.
نريد أطفالنا أن يكبروا و أن يكون لهم علاقات حميمة صحية.

Mas queres que essas crianças cresçam num mundo sem arte?
لكن أتريدين أولئك الأطفال أن يكبروا في عالمٍ خالٍ من الفن؟

Claro que quando crescem, tendem a migrar para sul. Sem reacção?
بالطبع عندما يكبروا يميلوا إلى النزوح إلى الحزام الشمسي

É um pouco como as crianças actores, parece que nunca crescem, que são sempre...
تكون مثل الممثل الطفل هل تعرف لماذ لا يكبروا

" Devo fazer muita atividade física com os meus filhos "para incutir neles o hábito do exercício físico "para eles crescerem como adultos saudáveis.
من المفترض أن أقوم بالكثير من الأنشطة البدنية مع أبنائى حتى أزرع فيهم عادة اللياقة البدنية حتى يكبروا فى صحة جيدة .

É assim. Os miúdos não deveriam ter de crescer e ver coisas como esta.
الأطفال يجب أن لا يكبروا وينظروا للأشياء بهذا الشكل.

Queremos dar aos filhos oportunidades, educação, disciplina quando é necessário, tudo para que eles possam crescer e atingir mais do que nós próprios conseguimos.
نريد أن نمنح لأطفالنا فرصا، نربيهم ونؤدبهم إذا اقتضى الحال، كل ذلك من أجل أن يكبروا ويحققوا أكثر مما حققناه نحن.

Imagina um futuro sem demônios, onde toda a gente é livre, onde os nossos filhos podem crescer felizes e ter vidas normais?
تخيلي مستقبل بدون مشعوذين مستقبل نكون احرار فيه حيث أطفالنا يمكنهم أن يكبروا بسعادة و يحظون بحياة طبيعية ؟

Eles não têm que crescer num subúrbio qualquer.
ليس عليهم ان يكبروا في أحد الضواحي في مكان ما

Quando começas a comer por mais alguém, para que ele possa crescer e ser saudável, a tua relação com a comida muda.
عندما تأكلين من أجل شخص آخر لكي يكبروا ويصبحوا صحيين علاقتك بالغذاء تتغير

Não quero que as minhas filhas cresçam sem um pai, como eu cresci.
لا أريد لبناتي أن يكبروا من غير أب كماكانحالي.

Queres que cresçam a pensar que é assim que se trata uma mulher?
هل تريدين منهم ان يكبروا ويعتقدون ان ذلك جيدا لمعاملة المرأه هكذا ؟

Nós podemos lutar juntos para que os nossos filhos não cresçam no meio disto.
نستطيع القتال معاً وبذلك أطفالنا لن يكبروا في هذا البيئة

Eu quero que as crianças cresçam e que, dentro de si, possam sentir orgulho de serem quem são e de quem podem vir a ser. independentemente de quem amem, do que vistam, ou dos pronomes que usem.
أُريدُ من الأطفال بأن يكبروا بما هم عليه، وأن يفخروا بأنفسهم بما هم عليه وبما يمكنهم أن يكونوا عليه، بغض النظر عن من يحبون، أو ما يلبسون، أو إلى الضمائر التي يستخدمونها.

E quando eles crescem... o domador tira as correntes mas o elefante continua ali
ومن ثم عندما يكبروا يبدأ المدرب بإزالة السلاسل ولكن الفيل يكون استسلم

Não se ouve falar muito de crianças prodígio quando crescem.
لا تسمع ذلك كثيرا بشأن الاطفال المعجزة ما ان يكبروا

Em vez de passarem fome, elas crescem e viram sras. E srs..
بدل أن يموتو جوعا يكبروا ليصبحوا سيدات و سادة محترمين

Mas não quer viver bastante e ver os seus filhos crescerem?
و لكن , ألا تريدُ أن تعيشَ كفايةً لترى أولادك يكبروا و ينضجوا؟

Bem, é melhor que o ouçam agora de mim... do que dos seus pais quando forem velhos o suficiente.
من الأفضل أن يسمعوا هذا مني الآن على أن يسمعوه من آبائهم حين يكبروا

A nossa união permitiria que estas crianças crescessem como minhas aliadas.
الارتباط مع هؤلاء الاطفال سيسمح لهم ان يكبروا كحلفائي