"يكبرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crescerem
• envelhecem
• cresceram
• a crescer
• crescem
• crescidos
• velhos
• cresçam
• envelhecer
• crescessem
• ficar grandes
• ficam

Eu acho que os meus filhos vão ser os primeiros vikings, que vão ter dificuldade em ter barba quando crescerem.
في الحقيقة أعتقد أن أطفالي سيكونون أول الفايكنغ الذين سيواجهون صعوبة في تربية لحاهم عندما يكبرون.

Sentado aqui à janela, só vi putos crescerem.
أجلس خلف هذه النافذة لا أرى سوى أطفال يكبرون

No entanto, os Bioróides precisam de um processo de alargamento vital, senão envelhecem rapidamente e morrem.
و مع ذلك لو لم تُقام إجرائات إطالة الحياة بشكل مُنتظم سوف يكبرون في العُمر بمنتهي السرعة و سوف يلقون حتفهم

Por isso, os jogadores cresceram à espera que este entretenimento vivo e este consumo passivo, não fossem gratificantes.
لذا فإن اللاعبين يكبرون و هم يتوقعون هذه الحياة، متعة تفاعلية، والاستهلاك السلبي لم يكن مسليًا بنفس القدر.

Acho que virá das crianças que estão a crescer agora, que não estão presas a todas as coisas do nosso passado.
أعتقد أنه سيئتي من الأطفال الذين يكبرون الآن المحررون من الأمور التي نتذكرها من الماضي

Ensinamos miúdos a reencarar as suas comunidades, para que, quando crescem em locais assim, os imaginem desta maneira.
يعلّم الطلّاب إعادة النظر في مجتمعاتهم، حتى عندما يكبرون في أماكن مثل هذه، بإمكانهم تخيلها هكذا.

Os teus putos são todos crescidos, não são, Puss? - Que fazes aqui?
يا بوسي البزران بدو يكبرون الا وش عندك هنا

Você poderia tirar uma foto de seus filhos todos os dias, e todos os dias, eles ficarão mais velhos.
يمكنكِ أن تلتقطي صوراً لأطفالك كل يوم، وكل يوم، سوف يكبرون.

Não admira que as pessoas daqui cresçam com pensamentos malucos.
لا عجب أن الناس يكبرون بهذه الأفكار المجنونة هنا

* Nos penhascos altos, eles estavam a envelhecer *
♪ على المنحدرات العالية ♪ ♪ يكبرون ♪

Mas a minha mãe não podia suportar que quando suas crianças crescessem, Elas se separariam dela.
لكن أمي لم تستطع تحمل فكرة أن أطفالها يكبرون في السن وينفصلون عنها

E eu ia adorar ver os meus primos crescerem e ver como eles iam ficar, por que eles são muito chatos e eu acho que eles vão ficar todos gordos.
وأود أن أري أولاد عمي يكبرون لأنهم فظين وأعتقد بأنهم سيكونوا بدناء

Rezo para que todos nós vivamos para ver os nossos netos crescerem num país livre.
أنا أدعو أن نعيش كلنا لنرى أحفادنا يكبرون فى دولة حرة

Sabes, cachorros e hambúrgueres é o que faz as rapariguinhas e os rapazinhos crescerem e ficarem grandes e fortes.
المقانقوالهامبرغر.. يجعلانالفتيانوالفتياتالصغار.. يكبرون ويصبحون أقوياء

Os pais dizem aos filhos que podem ser o que quiserem quando crescerem, mas não é verdade, pelo menos, não para toda a gente.
الأهل يخبرون أبناءهم أنهم يمكن أن يكونوا أي شيء يريدونه عندما يكبرون لكن هذا ليس صحيحاً، ليس لكل أحد

Claro. Elas envelhecem, os ovários começam a secar, e bons rapazes como tu voltam a ser atraentes.
،بالتأكيد، يكبرون بالسن وتبدأ المبايض بالتيبس

Enquanto uns envelhecem, vêm outros mais novos, e quando esses saem, são substituídos.
عندما يكبر الأطفال يأتي أطفال غيرهم يكبرون فيأتي غيرهم

Eu não estava presente quando eles cresceram.
لم يكن بمقدوري ان اكون متواجدا معهم عندما كانوا يكبرون

Por lá, cresceram rápido ou morreram.
هناك، إما يكبرون بسرعة أو يموتون

Enchemos a cabeça com distrações, ocupamo-nos para não termos de perguntar: "Estou bem? Sou feliz? Os meus filhos estão a crescer bem?
نملأ رؤوسنا بالتلهي ، بالمشغوليات، بحيث أننا لا نملك أن نسأل، هل انا مرتاح؟ سعيد؟ وأطفالي يكبرون بشكل سليم، أليس كذلك؟

Estes jovens de hoje crescem tão rápido, benza-os Deus.
إنهم يكبرون بسرعةٍ في هذه الأيام، وفقهم الله.

Nunca menosprezes o Tang. Rapazes crescidos precisam de Tang.
لا ترفض أبدا منكهات الفتيان الذين يكبرون يحتاجون منكهات

Pensei: "Com certeza, isto passará, quando forem mais velhos." Mas não.
توقعت بأن قلقي ستوقف عندما يكبرون لكن لا

Quer dizer, estou feliz que os meus filhos cresçam na religião muçulmana.
أعني , أنا سعيدة لأن اطفالي يكبرون كمسلمين

Esses jovens vão envelhecer.
وهؤلاء الأطفال سوف يكبرون.

Disseste que tinhas pena das crianças que não sabiam, porque quando crescessem, e eles próprios tivessem filhos não haveria presentes na manhã de Natal.
لقد قلت انك شعرت بالاسي علي هؤلاء الاطفال الذين لم يكتشفوا ذلك لأنهم عندما يكبرون و يكون لديهم أطفالهم لن يكون هناك أي هدايا في صباح الكريسماس

Bem, as crianças estão lindas. Estão a ficar grandes.
الأطفال يبدون بحالة جيدة انهم يكبرون

E ficam por ali, a ver televisão, a ver os amigos a crescer, a sentirem-se sempre infelizes e com inveja, sentimentos que são muito maus.
أنهم فقط يتسعكون يشاهدون التلفاز، يشاهدون أصدقائهم يكبرون يشعرون بالغيرة و التعاسة