"يكتب عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escreve sobre
• escrever sobre
• escrevia sobre
• escreveu sobre a

Sou um tipo que escreve sobre si mesmo... num livro ilustrado?
هل انا الرجل الذي يكتب عن نفسة.. في كتاب هزلي؟

Para alguém que escreve sobre sexo, fico surpresa que não coma carne.
بالنسبة لشخص يكتب عن الجنس أنا مندهشة لأنكِ لا تأكلين اللحوم.

O autor de ficção científica, David Brin, escreve sobre um Universo em que há muitas máquinas von Neumann diferentes a proliferarem simultaneamente.
مؤلف الخيال العلمي دايفيد برين يكتب عن عالم توجد فيه مختلف آلات فون نيومان التي تتكاثر معًا

Querido diário, alguém tem de escrever sobre o que me está a acontecer.
عزيزى الصحفى , شخص ما يجب ان يكتب عن ماذا يحدث لى

Não. Ninguém aqui vai escrever sobre isso e eu não posso.
لا أحد هنا يمكن أن يكتب عن ذلك وأنا لا أستطيع.

E depois levo as transcrições a um amigo meu do New York Times, que escreve sobre a ligação entre a CIA e espectáculos de terror políticos.
ثم سآخذ التقارير وسأرسلها لصديق لي في نيويورك تايمز الذي يكتب عن العلاقات بين المخابرات المركزية والوصلات الإرهابية

Ninguém escreve sobre prostitutas que são baleadas porque eles não admitirão que eles pensem que estão limpando o lugar.
لا احد يكتب عن ان العاهرات يطلق النار عليهن لأنهم لن يعترفوا بأنهم يظنون ان ذلك ينظف المكان

E escreve sobre o boxe.
والدي يكتب عن الملاكمة لأنه لا يستطيع الكتابة عن كرة القدم

escreve sobre atracções turísticas... Lugares Mistério, quedas de OVNI's.
انه يكتب عن مناطق الجذب السياحي البقعة الغامضة و مناطق الأثرية

Ninguém escreve sobre a gravidez como ela é realmente, como nos sentimos gordas, desastradas e estúpidas.
لا أحد يكتب عن حقيقة الحمل فعلا كيف تشعر بالضخامه والغباء

Ninguém escreve sobre a inquietação da milícia quando Madison tirou as tropas da fronteira e as colocou em Albany.
لا أحد يكتب عن الاضطرابات في مليشيا (عندما أخذ (ماديسن القوات من الحدود . (ووضعهم في (ألباني

Meu am¡go... escreve sobre ¡sso.
- صديقي؟ - صديقك إنه يكتب عن ذلك

Acho que o autor escreve sobre esta região, por isso...
أعتقد أنه يكتب عن هذه الأنحاء

Sou só um homem que gosta de escrever sobre filmes na internet.
أنا مجرد رجل يحب أن يكتب عن الأفلام على الإنترنت.

O meu pai costumava escrever sobre a vida dele, mas ele tinha histórias.
لقد كان والدي يكتب عن الحياة ولكن كانت لديها قصص ليكتبها

Ele pode escrever sobre cães e ensinar-te tudo.
هذا الرجل يمكنه ان يكتب عن الكلاب ويعلمك من خلالها كل شئ تريد معرفته

Se queres que te diga, não vale a pena escrever sobre nada.
.المرء لا يجب أن يكتب عن أى شىء نهائى

Eu sei que no fundo, não queres ser um tipo normal, sentado atrás de uma secretária, a escrever sobre desastres enquanto podias estar lá a pará-los.
أعرف أنّك في أعماقك، لا تريد أن تكون مجرّد رجل... يكتب عن الكوارث من وراء مكتبه بينما يستطيع أن يمنع حدوثها.

Deveria ser eu a escrever sobre isto?
هل يجب أن أكون الوحيد الذي يكتب عن هذا؟

Depois ele escrevia sobre a experiência, mas achava-se uma fraude e uma deturpação de si próprio.
ثم كان يكتب عن ذلك الأمر، وشعر أن هذا عبارة عن خدعة وكان يسيء تصوير نفسه.

- No ano passado, ele escreveu sobre a guerra no Afeganistão, infiltrando-se em diferentes unidades.
من سنة أو أكثر بقليل (كان يكتب عن حرب (أفغانستان انضم بنفسه مع عدة وحدات