"يكتشف أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém descobriu
• ninguém descobrisse
• alguém perceber
• ninguém descubra
• que alguém descubra

Sempre tive problemas de estômago, mas nunca ninguém descobriu qual o problema.
لطالما كانت لدي مشاكل بمعدتي .. هذا الألم .. لم يكتشف أحد سببه

E ainda ninguém descobriu como fazer isso.
و لمْ يكتشف أحد كيفيّة القيام بذلك؟

Para que ninguém descobrisse o que vocês, animais, fizeram?
لكي لا يكتشف أحد ما فعلتموه أيها الحيوانات؟

Porque fui eu que tive de levar os ratos que ele fez correr por esta coisa, até ao incinerador, para que ninguém descobrisse o que ele estava a tramar.
لأنّي من اضطرّ لأخذ الفئران التي أجبرها على الجري عبر ذلك الجهاز إلى المحرقة كي لا يكتشف أحد ما كان يفعله

Até alguém perceber que ele morreu, você já fugiu.
بمجرد أن يكتشف أحد ما بأنه ميت تكون أنتَ قد هربت بعيدا

Ninguém precisa de saber acerca do que fizeste hoje, filho, desde que ninguém descubra o que eu fiz nos anos 80, e daquela pequena recaída nos anos 90.
لا داعي ليعلم أحد بما فعلته الليلة، بنيّ شرط ألا يكتشف أحد ما فعلتُه في الثمانينيّات وأنّني عاودتُه في التسعينيّات

Não vai passar disto? Sempre a escondermo-nos, com medo que alguém descubra?
أهكذا ستكون علاقتنا، نتسلل طيلة الوقت ونخشى أن يكتشف أحد أمرنا؟

E que ninguém descobriu o corpo até chegarem a Acapulco? Isso é, tipo, mais de 3200 quilómetros de distância?
ولم يكتشف أحد الجثة لغاية أن وصلت إلى (أكابولكو)، التي تبعد 2000 ميل.

Eu não queria que ninguém descobrisse então vim ter consigo.
ولم أرد أن يكتشف أحد ذلك لهذا قدمتُ لكِ

Não sei... Estavacomesperança de que ninguém descobrisse.
لا أعلم لقد كنت أرجو ألا يكتشف أحد

O Director não podia permitir que ninguém descobrisse que ele estava a mandar aqueles miúdos colocá-lo naquelas raízes, então...
واردن, لم يكون يريد أن يكتشف أحد بأننا نضع هؤلاء الأطفال في تلك المنطقة ولهذا... ؟

Quando alguém perceber a verdade, a Ameaça ao Harlem estará morta ou estarei eu.
عندما يكتشف أحد الحقيقة, سيكون مجرم"هارلم"قد مات, أو سأكون أنا ميتاً.

Não podemos que ninguém descubra o que fazemos.
لا يسعنا أن يكتشف أحد عمّا نفعله.

E é só uma questão de tempo até que alguém descubra isso.
وما هي إلا فترة من الزمن حتى يكتشف أحد ذلك.

Tu é que não queres que alguém descubra.
لأنك لا تريدين أن يكتشف أحد ذلك و حسب لا.