"يكتشف احد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém

Queres convencer-me que em 35 anos ainda ninguém deu com esse cofre?
تقول انه منذ 35 عاما لم يكتشف احد هذا الفندق ؟

Deitamos fora uma banana por cada dólar que tiramos e assim ninguém descobre. Esperem aí.
رمينا موزه لكل دولار ناخذه حتى لا يكتشف احد

Por vezes, até exibem as réplicas, sem que ninguém se aperceba.
واحيانا يعرضون النسخه المقلده دون ان يكتشف احد

O criminoso encontrou o corpo de Finnegan numa parte sozinha dos bosques e ninguém mais sabia.
في منطقة خفيفة الحركة ولم يعرف احد آخر لذا كان قادرا على استخدام منزله ولم يكتشف احد ذلك

Acho que posso viver sendo um inútil que não merece nada, desde que ninguém descubra.
اعتقد اننى استطيع ان اعيش تافة وبلا قيمة على ان يكتشف احد ذلك

E esperas que eu acredite... que um bancário de Amesterdão pegou num milhão de dólares... sem ninguém descobrir?
وتريد مني ان اصدق ان مصرف امستردام... مليون دولار سرقت دون ان يكتشف احد ذلك

Escondem o crime num buraco bem fundo e esperam que ninguém o descubra?
-اخفاء الجريمه عميقاً على امل الا يكتشف احد الامر؟

Trazemo-lo depois, ninguém vai dar pela diferença.
-ماذا -لن يكتشف احد اخذنا للسيارة سنعيدها بعد الحفلة

ninguém saberá, se não disseres para ninguém.
؟ لن يكتشف احد هذا , اذا لم تخبر احدا بذلك حسنا لن اخبر احدا بذلك -

Então, se ninguém descobrir, a Astrid vai estar segura.
لذا ما دام لم يكتشف احد ذلك ستبقى بأمان

Para "A Sagração", na condição de ninguém ficar a saber.
لاجل "الشعيره" طالما لن يكتشف احد