"يكذب على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentir à
• me mente
• mentiu à
• mentir a
• mentia à
• mentir ao

alguma vez tenha ajudado. Peço desculpa por pensar que o nosso paciente não devia mentir à sua mulher.
أنا آسفة لأننى أعتقد أن مريضنا لا يجب أن يكذب على زوجته

Passa a vida a mentir à mãe.
إنه يكذب على والدته طوال الوقت.

Achas que sobrevivi tanto tempo em fuga sem ser capaz de perceber quem me mente?
أتعتقد اننى وبعد كل مانجيت منه ، لا أستطيع ان أعرف من يكذب على ؟

És a parte de mim que me mente, e eu estou farto de ouvir.
أنت جزء مني ، و الذى يكذب على و لقد اكتفيت من الأستماع

Mentalize-se disto, avô. Sou apenas um miúdo que mentiu à sua mãe. Eu não sei o que fazer.
واجه الأمر جدّي أنا فقط طفل يكذب على أمه لا أعرف ماذا يجب أن أفعل

Ele pode mentir-lhe e ele também pode mentir a si mesmo.
يمكنه أنْ يكذب عليها، ويمكنه أيضاً أنْ يكذب على نفسه.

Ele estava a viver uma vida secreta, mentia à mulher, ganhava dinheiro sabe Deus como.
وقد كان يعيش حياة سرية، يكذب على زوجته، يكسب المال الله وحده يعلم كيف.

Vai mentir ao juiz e dizer-lhe que sou uma pessoa horrível.
وهو يخطط أن يكذب على القاضي ويخبره أنني أسكر بشكل مخيف

As pessoas estão sempre a mentir à Polícia.
الجميع يكذب على الشرطه طوال الوقت

O meu cunhado está mesmo a mentir à minha irmã.
نسيبي بالتأكيد يكذب على أختي.

E nunca te mentiria, ao contrário do Gary, que está claramente a mentir à sua esposa.
ولن أكذب عليك , عكس (جاري) الذي يكذب على زوجنه بوضوح

Só que a atendedor mentiu à mamã.
جهاز الردّ الآلي كان يكذب على والدتك

A culpa foi do Kieran. Ele também gostava dela e mentiu à mãe dela!
كان هذا خطأ (كيران)، لقد أعجب بها هو أيضاً، وكان يكذب على أمها!

O Sr. Olá Amigo, Como Está, quase abrir o seu próprio negócio, andou a mentir a toda a gente nos últimos quatro anos.
السيد الصديق النزيه الذي على أعتاب تأسيس تجارته الخاصة هنا، كان يكذب على جميع أهل هذه البلدة للأربع سنوات الماضية،

Um miúdo de rua a mentir a um adulto que acabou de conhecer. Isso nunca aconteceu.
فتى من الشارع يكذب على شخص بالغ قابله للتو، ذلك لا يحصل إطلاقاً.

Porque mentia à mulher?
لماذا كان يكذب على زوجته؟

Ele mentia à mulher.
هو كان يكذب على زوجته،

Eu posso provar que o presidente está a mentir ao povo americano.
أستطيع إثبات أن الرئيس يكذب على الشعب الأمريكي

E se deixares o facto de o Lucas ter hoje dito "aceito" à Lindsey enquanto estava obviamente a mentir ao seu coração, ser a razão de estares aqui sentada a chorar, eu vou-te bater nessa cara linda.
وإذا جعلت حقيقة أن لوكاس قال اليوم بأنه " موافق "على ليندزي بينما هو كان يكذب على قلبه بشكل واضح ليكون سبب جلوسك هنا للبكاء فسأقوم بصفع هذا الوجه الجميل