"يكرهنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• odeia-me
• me odeia
• me detesta
• odiasse

Provavelmente odeia-me... mas pelo menos finalmente olhou bem para dentro.
هو يكرهنى بالتأكيد ولكنه على الأقل نظر لنفسه فى المرآة

Ele odeia-me por isso. E eu o odeio por me odiar. Não dá para continuar.
انه يكرهنى لهذا السبب وانا اكرهه لكرهه لى

Nem pensar. Ele odeia-me.
مستحيل هذا الوغد الصغير يكرهنى

Sabes que esse velho bastardo me odeia!
أنت تعرف ان ذلك الوغد العجوز يكرهنى

Não, agora não. Agora acho que me odeia.
لا,ليس الآن, حتى أظن انه يكرهنى الآن ؟

-Não interessa se te detesta. -O meu filho não me detesta.
و ليس مهم إذا كان يكرهك أن أبنى لا يكرهنى

- Ele odeia-me. - Ele não te odeia. O coração dele está partido.
أنه يكرهنى الأن - أنه لايكرهك أن قلبه مجروح -

A rapariga que tenho visto... O pai dela odeia-me.
والفتاة التى أراها أبيها يكرهنى

Seu filho odeia-me.
ولكنك أبنك يكرهنى

Ele odeia-me, de qualquer forma.
هو يكرهنى على أية حال

O Johnnie odeia-me tanto como eu o odeio a ele!
جونى يكرهنى كما اكرهه

O teu pai odeia-me.
ماذا فاجئك هذا؟ والدك يكرهنى

Ele odeia-me? O que fiz?
هو يكرهنى , ماذا فعلت له ؟

Ele odeia-me... porque eu matei-a.
.. إنه يكرهنى لأننى قتلتها ...

De qualquer forma, ele odeia-me.
إنه يكرهنى على كل حال

Não posso sair com um rapaz que vive com alguém que me odeia.
لا يمكننى مواعدة شخص يعيش مع شخص يكرهنى

Como pode ser meu destino proteger alguém que me odeia?
كيف يكون هذا مصيرى ؟ حماية شخص يكرهنى

O meu pai ainda me odeia?
هل لا زال أبى يكرهنى ؟

Toda a gente, nesta família, me odeia.
كل شخص فى هذه العائلة يكرهنى

Acho que ele me odeia.
بصورة سيئة,أعتقد أنه يكرهنى.

Acho que ele me detesta. Por mais que eu faça, nunca é suficiente.
اظنه يكرهنى, مهما فعلت لا يبدو انه جيد

Não pensei que ele me odiasse tanto. Que não conseguia ficar junto a mim.
لم أظن أنه يكرهنى بشده ربما لم يبق كثيراً بالقرب منى