"يكفى هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já chega
• Basta
• É tudo por

Mas já chega dessa conversa de tramas e intrigas.
اه, يكفى هذا الحديث عن المكائد و السناريوهات

já chega de ler por hoje. Ler demais faz-te mal!
يكفى هذا القدر من القراءة الليلة، فالكثير من القراءة سوف يضرك

De qualquer modo, agora já chega, está bem?
اتهم بالسطو المسلح على اى حال,يكفى هذا المرح الأن, موافق?

Basta de tretas. Dê-me um tiro, ou diga-me o que está a passar-se!
حسناً يكفى هذا الكلام الفارغ قل لى ماذا يحدث أو أقتلنى.

Basta de mau humor. Por favor, não é importante.
. يكفى هذا المزاج السئ . من فضلك , هذه ليست مشكلة كبيرة

Não consigo pensar em mais nada. É tudo por hoje.
لا أستطيع التفكير بأي شيء آخر يكفى هذا اليوم

- Bom. Suas ultimas intrucões serão no final de hoje a noite. Isoo É tudo por agora.
سوف تأخذوا التلقين النهائى الليلة , يكفى هذا الآن

já chega, senhora, eu preciso dessa bochecha para comer.
هاى, هاى يكفى هذا يا سيدتى انا احتاج لهذا الفم فى الاكل

já chega. Leva-o à biblioteca e já sabes o que fazer com ela.
جيسيل, يكفى هذا خذوه إلى المكتبة وانتم تعرفون ماتفعلونه بها

já chega de fazeres essa cara. Qual é o teu problema?
حسنا , يكفى هذا الوجه النكد , هيا , ما الامر ؟

Por hoje já chega. Estão a tratá-Ia bem?
يكفى هذا اليوم, هل يعاملونك جيدا هنا ؟

Aliás, já chega disto. Onde está o dinheiro?
على أى حال , يكفى هذا أين المال ؟

Ora, já chega. Não tem assim tanta graça.
حسناً، يكفى هذا ليس مضحكاً لهذه الدرجة

Ok, já chega de disparates, todos daqui para fora.
حسناً , يكفى هذا الهراء ليخرج الجميع

Major, ainda não sabemos o que se passou. - Basta.
نحن لا زلنا لا نعلم ما حدث حسن ، يكفى هذا

- Basta!
"اخبرنى فقط ماذا فعل بـ "اليزا - يكفى هذا -

Basta dos teus espíritos da floresta, Unferth.
يكفى هذا من ارواحك الحاضره من الغابات

É tudo por hoje, rapazes. Vão brincar lá para fora.
يكفى هذا اليوم العبوا بالخارج.

É tudo por hoje.
يكفى هذا الليلة

Então, isto é tudo, por hoje.
يكفى هذا اليوم