"يكفيهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durar
• suficiente para

Informa os homens que a águas que têm nos cantis terá de durar até chegarem os reforços.
أخبر الرجال أن الماء الذي في حوزتهم يجب أن يكفيهم حتى وصول التعزيزات

A avaria pôs de parte qualquer hipótese de aterrar na lua... e pode pôr a vida dos astronautas em perigo... se a provisão de oxigénio do LEM, mais a que resta no módulo de comando, não durar até eles poderem voltar para a terra.
و ربما تضع حياة رواد الفضاء في خطر إذا لم يستطيع الأكسجين الموجود في الوحدة القمرية أن يكفيهم حتى يعودوا إلى الأرض

Fizeram um pacote de alcaçuz durar o espectáculo inteiro.
عملوا كيس من "عرق السوس" يكفيهم العرض بأكمله.

Não têm comida suficiente para alimentar a família e é uma verdadeira crise.
ليس لديهم ما يكفيهم من الطعام لتغذية عائلاتهم، وهي أزمة حقيقية.

Esta pobre gente precisa de um bom alojamento e comida suficiente para se sustentar.
هولاء الناس الفقراء صنعوا هذه الاقامة انا ماعندي غذاء يكفيهم

O Kellogg disse que já sintetizaram o suficiente para durar indefinidamente.
كيلوج" أخبرني أنهم صنّعوا ما يكفيهم للأبد"

Só não tenho a certeza se isso alguma vez vai ser suficiente para eles confiarem em ti.
لست متأكد إن كان هذا يكفيهم لكي يثقوا بك

E apesar do facto de mal terem o suficiente para sobreviver, ajudaram-nos a recolher tudo o que precisávamos... e mais.
وعلى الرغم من حقيقة أنهم بالكاد عندهم ما يكفيهم للبقاء على قيد الحياة فقد ساعدونا لأخذ كل ما نحتاجه

Dei às autoridades o suficiente para o prenderem para sempre.
لقد منحت السلطات ما يكفيهم للزج به في السجن للأبد

mas "Como queremos garantir que as populações costeiras do mundo "tenham o suficiente para comer?"
ولكن بدلاً من ذلك، "كيف نتأكد من أن سكان المناطق الساحلية في جميع أنحاء العالم لديهم ما يكفيهم من الطعام؟"

Em apenas quatro meses, acumulam gordura suficiente para terem energia para o resto do ano.
خلال أربعة شهور فقط ...يراكمون من الدهون ما يكفيهم لتزويد أجسادهم بالطاقة .خلال باقي السنة كلها