"يكفي لأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ponto de
• o suficiente para
• tempo suficiente para

Ele também viu, só que é idiota a ponto de deixar-se culpar.
وكذلك هو لكنه غبي بما يكفي لأن يُشنق لجرم ارتكبه رجل آخر

-Bom, numero um, é claustrofóbico, e dois, não é tão brilhante ...a ponto de conhecer todo o jogo de xadrez.
أولاً يخاف و ثانياً إنه ليس ذكياً بما يكفي لأن يعرف لعبة الشطرنج

Então, ele é suficientemente inteligente para saber isso mas é estupido ao ponto de puxar de uma arma contra um policia numa esquadra?
حسنا,إذن هو ذكي بما يكفي لمعرفة هذا لكن غبي بما يكفي لأن يشهر سلاحا على شرطي في مركز شركة؟

Conheço-o o suficiente para saber que isso é muito importante.
أعرفه بما يكفي لأن أدرك بأنّ هذا شأن عظيم

Gosto do Simon o suficiente para o deixar irreconhecível, se abusar dele verbalmente ou voltar a tocar no cão.
هذا يكفي لأن تدرك اذا تعرضت للكلب مرة اخرة او لمسته ثانية

Se fingir que me atiro a ti posso distrair-te o tempo suficiente para escapar com a edição?
إن تظاهرتُ بأنني أغازلك فهل سأشتت بذللك انتباهك بما يكفي لأن آخذها خلسة منك ؟

O vírus só precisa de suprimir ou iludir o sistema imunitário do hospedeiro o tempo suficiente para se reproduzir a um nível suficiente
الآن يحتاج الفيروس فقط أن يُخمِد أو يَتجنَّب الجهاز المناعي للعائل بما يكفي لأن يتضاعف إلى مستويات وافية ويصيب خلايا أكثر.

Bom, estranha o suficiente, pois o ponto de Desaparecimento está mesmo no final do Tempo.
غريب بما يكفي لأن نقطة التلاشي في نهاية الزمن

Ao ponto de matar?
بما يكفي لأن تقتلي من أجله ؟

É um ateu. Odeia-o ao ponto de o querer matar?
-أيكرهه بما يكفي لأن يريد قتله؟

Magoaste-te, o que significa que te ligaste a alguém, forte o suficiente para sentires a sua falta.
مما يعني أنّك تواصلتَ مع أحدٍ بما يكفي لأن تفتقده

Mas é. Verdadeiro o suficiente para ter uma vida em algum lugar.
إنّه كذلك، يكفي لأن يبتاع لكِ حياةٌ فى مكانٍ آخر

Amor é confiar em alguém o suficiente para lhes dizer o que vos incomoda.
الحب هو الوثوق في شخص ما بما يكفي ,لأن تُخبره ما الذي يضايقك حقاً

Ele pára de te tentar matar o tempo suficiente para vocês almoçarem juntos e conversarem?
تظنه سيتوقف عن محاولة قتلك بما يكفي لأن تذهبان للغداء والحديث؟

É tempo suficiente para ligar-se a todos os computadores ligados à internet.
يكفي لأن يخترق كل كمبيوتر على الشبكة

Sim, o tempo suficiente para se se meter minha mãe.
-بما يكفي لأن يقيم علاقة مع أمي