"يكلفني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custar-me
• custou
• custa
• custa-me
• me custaria
• me custasse

- Por que será que sinto que o comentário pode custar-me a cédula?
لما اشعر ان ذلك القول ربما يكلفني رخصتي الطبية ؟

Agora descobrimos que estavas errado e vai custar-me carreira.
و قد انقلب الأمر و أصبح خطأك. و على وشك أن يكلفني مهنتي.

E vou gostar de cada instante, porque vai dizer-me tudo, tudinho, e não vai custar-me um cêntimo,
و سوف أستمتع بكل دقيقة منه لأنك ستخبرني بكل شيئ كله ولكن يكلفني ذلك أي شيئ حتى سنتًا لعينًا

E só me custou uma ilha no Pacífico Sul.
ولم يكلفني شيء سوى جزيرة بجنوب المحيط الهادي.

A minha raiva não me custou apenas a saúde, também me custou o emprego, o casamento,
غضبي لم يكلفني صحتي فقط وإنما عملي وزواجي

Quanto custa comprar o espaço televisivo de que preciso?
كم يكلفني شراء وقت على الشبكة التلفزيونية ؟

O acesso custa-me cinco milhões.
ان الطريق الفرعي يكلفني خمسة ملايين دولار

Posso estar com pessoas, e não tem que custar-me nada.
يمكنني أن أتعايش مع الناس، وألا يكلفني ذلك أي شيء.

Pode custar-me mil milhões após a tempestade.
‫قد يكلفني مليار دولار ‫بعد تنظيم الحطام

E admitir que sou diferente e recusar fazer de conta que sou quem não sou pode custar-me uma carreira a fazer de conta que sou quem não sou, o que é de loucos, pensando bem.
والاعتراف بأنني مختلف ورفض التظاهر بأن أكون على غير حقيقتي، ربما يكلفني مسيرة من التظاهر بأمور لا تستهويني.

Isso pode custar-me a Licença.
و هذا يمكن أن يكلفني رخصة المشروب

Está a custar-me uma fortuna.
أن هذا يكلفني ثروة

Isto está a custar-me 300 dólares à hora!
) يا صديقي هذا يكلفني 300 دولار في الساعة

Eu sei, pode custar-me a vida.
أعرف بأن ذلك قد يكلفني حياتي

Estou a aprender agora. Não me custou um cêntimo.
أنا أتعلم الأن و لم يكلفني ذلك قرشاً

4 cavidades. Você sabe quanto isso me custou?
اربعة تجاويف اسنان ، هل تعلم كم يكلفني ذلك ؟

A raiva que se espalhou quase que me custou o que me é mais valioso... as minhas recordações de ti... a filha que ainda amo... infinito multiplicado por infinito.
والغضب الذي يتولد يكلفني أكثر شيئاً جعلت قيمته فوق كل شيء ذكرياتي لكِ

Não me custou muito dinheiro, mas estragou o meu plano.
\u200fلم يكلفني الأمر كثيراً، لكنه دمر خطتي

O meu estilo de vida custa caro. E tenho que ter muito papel.
يكلفني الكثير من المال للعيش بهذه الطريقة لديّ الكثير من المال

Quanto é que custa transformar uma tarte para brancos numa para pretos?
كم يكلفني تحويل فطيرة خاصة برجل أبيض لزنجي؟

A sua estadia aqui custa-me dinheiro. E também os homens que contratei.
بقائه يكلفني الكثير، وكذلك رجالي

O que me custaria para ter o meu primeiro adversário?
ما الذي يكلفني حتى أحصل على منافسي الأول

Divorciava-me de ti se isso não me custasse $12.000.
إذا لم يكلفني ذلك 12 ألف دولار لتخليت عنك