"يكمن في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reside na
• está nos
• reside num

Essa solução reside na aquacultura — a criação de peixes, de algas, de mariscos e de crustáceos.
والحل يكمن في الاستزراع المائي استزراع الأسماك والنباتات كالأعشاب البحرية والمحار والقشريات.

A maior esperança para a Humanidade não reside na condenação da violência mas em tornar obsoleta a violência.
أمل البشرية الأعظم لا يكمن في شجب العنف، بل في جعله بائدًا.

O estado futuro de qualquer trabalho reside na resposta a uma única pergunta: Até que ponto este trabalho pode ser reduzido a tarefas frequentes, de alto volume, e até que ponto envolve situações novas?
مستقبل أي وظيفة يكمن في إجابة على سؤال واحد: إلى أي مدى يمكن تفكيك هذا العمل إالى مهام متكرره، وكبيرة الحجم وإلى أي مدى ينطوي الأمر على التعامل مع مواقف جديدة؟

Mas, ninguém sabe verdadeiramente... aquilo que está nos nossos corações.
ولكن لا أحد يعلم حقاً ماذا يكمن في دواخلنا

O diabo está nos detalhes de tudo o que tu observas.
الشيطان يكمن في التفاصيل أو مهما يكن ما لاحظته

reside num conceito da física chamada o centro de gravidade.
السر يكمن في مفهوم فيزيائي يُدعى: مركز الكتلة.

Porque os caminhos do senhor são misteriosos, porque a essência do Seu perdão reside na Sua palavra e no Seu mistério,
لأن الطرق المؤدية إلى الرب غامضة لأن جوهر غفرانه يكمن في كلمته وفى غموضه

A nossa esperança reside na Dinamarca.
أملنا يكمن في أرض الدانيماركيين

Como agente, aprenderão que Deus está nos detalhes.
كونك عميل عليك أن تعرف أن الإله يكمن في التفاصيل وليس الشيطان

Se existe esperança, está nos proles.
"إذا كان هناك أي أمل "فإنه يكمن في العامه

Carr não se lembrou que o mal está nos pormenores.
ألا تعلمي ان الشيطان يكمن في التفاصيل

O nosso trabalho está nos detalhes.
عملنا يكمن في التفاصيل،

A libertação está nos detalhes.
إن الخلاص يكمن في التفاصيل.

A resposta reside num fenómeno cognitivo que se tornou cada vez mais visível na vida pública: o partidarismo.
الجواب يكمن في ظاهرة استعرافية أصبحت واضحة بشكل متزايد في الحياة العامة: الحزبية.