"يكنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• elas
• rancor

Ouvem-se várias histórias sobre pessoas grávidas, que elas enjoam e ficam cansadas.
لأنك تسمعين تلك القصص حول النساء اللواتي يكنّ حوامل، ويمرضن ويتعبن.

Posso organizar uma campanha específica destinada às mulheres para garantir que elas podem participar no processo.
من الممكن أن أبتكر حملة معينة خاصة لتوعية النساء لأتاكد من قدرتهن على المشاركة، وأن يكنّ جزءً من العملية الانتخابية.

Quando volto para casa do trabalho, depois de um dia difícil... elas estão sempre aqui para mim.
حين أعود للمنزل بعد يوم عملٍ شاق يكنّ دوماً هنا بانتظاري

Alguém que estivesse a estudar química, alguém com rancor contra ele?
أيّ أحد كان يدرس الكيمياء؟ شخصٌ يكنّ له ضغينة؟

É um motivo muito bom para conter rancor.
وذلك سبب وجيه لأن يكنّ الضغينة

elas não estavam de mente sã, e às vezes, as pessoas... deixam-se levar.
لم يكنّ يفكرن بشكل صائب وأحياناً، الناس.. يسترسلون ببساطة

elas farão fila por um homem com a sua experiência.
نعم , إنهنّ سوف يكنّ مصطفات لرجل بخبرتك .

Miúdas nerd desconfiam de qualquer um que seja simpático para elas.
لكنّها يقظة جدًّا، فالفتيات النحيفات يكنّ دائمات التشكك إذا ما تودد إليهن أحد

elas podem ser perfeitas, mas não são o que procuro.
هؤلاء الفتيات ربما يكنّ رائعات في الصحف لكن هذا ليس ما ابحث عنه

elas nunca atingirão o seu potencial. Não importam.
لن يحققن كامل إمكانياتهم أبدًا ولن يكنّ ذوي أهمية أبدًا

Se isso não tivesse sido culpa delas senhor elas não teriam permanecido em silêncio por tanto tempo.
إذا كان ليس خطأهن، اذاً فهنَّ لن يكنّ ليسكتن لفترة طويلة

Vamos começar a ligar para os nomes das raparigas que estão nos seus contactos... elas vão dizer-nos que não estiveram consigo?
إذا بدأنا بالاتصال بأسماء الفتيات في جهات اتصالك هل ستقُلن بأنهن لم يكنّ معك؟

"Adaptar" treina as raparigas para não terem poder, para não existirem, para não serem vistas, para não serem elas mesmas, e treina os rapazes a reivindicar poder e autoridade sobre o mundo.
انضبطي، تُدرّب الفتيات على أن يكنّ ضعيفات غير موجودات، غير مرئيات، بلا هويّة، وتدرّب الذكور على ممارسة القوة والسلطة على الجميع.

Pela última vez, elas não estão a fazer nada.
للمرّة الأخيرة, لن يكنّ يفعلنها.

Porque é que elas são tão más?
لماذا عليهنّ أن يكنّ قاسيات ؟

Mas elas não estavam a mentir.
لكنهن لم يكنّ يكذبن

O Cho vai arranjar uma lista dos casos da Kelly, para ver quem é que ela deteve que lhe guardou rancor.
-يمكن لـ (تشو) الحصول على القضايا التي تولتها (كيلي ) ليرى مَن مِن الذين سجنتهم يكنّ ضغينة تجاهها

O facto de Zeus ser imortal significa que não há limites para o tempo do rancor dele.
أظنّ كون (زيوس) خالدًا، يعني ألّا حدّ زمنيّ للمدّة التي يكنّ خلالها حقدًا.

Disse que o Alex guardava rancor do padre Nabors.
شهدت أنّ (أليكس) كان يكنّ ضغينة ضد الأب (نايبرز).