"يكن الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que for que
• que esteja

Seja o que for que eu precise, não há nada que possas fazer.
مهما يكن الذي أحتاجه ، فلا يمكنك فعل شيء حياله

E seja o que for que aconteceu, podes contar-me.
و مهما يكن الذي حصل بإمكانكِ أن تخبريني

Seja o que for que ele está a ocultar desta vez...
مهما يكن الذي يخفيه كل هذه المدة

Quem quer que esteja lá em cima agora, está a ser recebido com uma indiferença impressionante.
أياً يكن الذي على المسرح سيُقابَل بلا مبالاة مدهشة

E se eu te dissesse que em algum lugar nessa ilha, há uma grande caixa... e o que você imaginar, o que você quiser que esteja lá dento... quando você for abrir a caixa, estará lá?
ماذا لو قلت لك أنّه في مكان ما على هذه الجزيرة هناك صندوق كبير و مهما يكن الذي تتخيّله مهما يكن الذي تريده

A senhora no bar com a carteira castanha, traga-me dois do que for que ela está a beber e,... diga-lhe que já vou ter com ela.
السيدة التي على البار صاحبة الحقيبة الجلد هل تحضر إثنين من مهما يكن الذي تشربه -وأخبرها بأنني سكون هناك خلال ثواني

Seja o que for que tenhas em mente, MacGyver, despacha-te!
حسنا ، مهما يكن الذي يدور بعقل يا (ماكجيفر )أسرع

seja o que for que domina.
مهما يكن الذي تمارسه

O que quer que esteja nesta caixa, espero que seja o que procuram.
مهما يكن الذي يوجد داخل هذا الصندوق أنا أمل أنه هذا الذي كنت تبحث عنه

Quem quer que esteja a proteger, Nina, não está a melhorar a sua situação.
انظري، أيا يكن الذي تحيمه هنا (نينا) انتي لا تسدي لنفسك اي خدمة