"يكن الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• havia tempo
• for muito
• era o momento

Não havia tempo para parar para recordações.
لم يكن الوقت مناسباً لإحضار الهدايا والتذكارات

Simplesmente não havia tempo para desenvolver O carro adequadamente para Le Mans.
هناك ببساطة لم يكن الوقت لتطوير السيارة بشكل صحيح لومان.

Decidi aceitar a transferência... se não for muito tarde.
لقد قررت أن أقبل النقل إن لم يكن الوقت قد تأخر على ذلك

Se não for muito tarde, gostava de conhecer os teus filhos.
لكن إلّم يكن الوقت متأخرا فلا أمانع لقاء أطفالك

Bem, não era o momento, mas se tivesse, não me convidava para jantar com os pais, certo?
حسنا، لم يكن الوقت. ولكن اذا كان لديها واحد، وأنا لا تدعوني لتناول العشاء مع والديه.

Não era o momento para apressar uma decisão.
لم يكن الوقت مناسباً للضغط واتخاذ قرار

Eu ligo-te se não for muito tarde.
سأتصل بك إن لم يكن الوقت متأخراً جداً

Não era o momento certo.
لم يكن الوقت المناسب لذلك.

- Não era o momento adequado.
-لم يكن الوقت الجيد