"يكن بإمكاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pude
• não podia
• Não conseguia

Não tinha seguro de saúde, por isso, não pude ir ao médico.
لم يكن لدي تأمين طبي في ذلك الوقت.. ما أعنيه.. أنه لم يكن بإمكاني الذهاب للطبيب

Ela sabia que estava a morrer e não pude fazer nada para ajudar.
كانت تعرف انها ستموت , ولم يكن بإمكاني ان افعل شيئا لمساعدتها .

Mas não pude vigiar cada porta.
لكن لمْ يكن بإمكاني تغطية كلّ باب.

Eles sabiam que eu não podia atirar em ninguém. E disseram-me:
عرفوا أنّه لم يكن بإمكاني إطلاق النار على إنسان قالوالي:

Se não podia ver o meu pai, talvez ele me pudesse ouvir.
إن لم يكن بإمكاني أن أرى والدي، فربما كان بإمكانه سماعي.

Nessa época eu não podia trabalhar na bolsa de valores, não podia conduzir um autocarro nem pilotar um avião.
وفي تلك الأيام لم يكن بإمكاني العمل في البورصة أو قيادة حافلة أو طائرة.

Obrigado, Excelência. Não conseguia ouvir.
شكراً سيادة القاضي لم يكن بإمكاني أن أسمع

Eu Não conseguia fazer isso antes, mas está na hora.
لم يكن بإمكاني التعامل مع ذلك سابقا, ولكنه الوقت المناسب.

Graças a si, nem sequer pude voltar a entrar com o cartão.
الفضل لك، لم يكن بإمكاني الصعود ثانيةً.

Eu disse que não pude evitar isso.
لقد أخبرتك أنه لم يكن بإمكاني منع الأمر

Não pude evitar de ouvir. Sobre o meu avô?
-لم يكن بإمكاني إلاّ سماعكِ في وقتٍ سابق .

Mas não podia ter cometido o segundo crime, pois não?
لكن لم يكن بإمكاني ارتكاب جريمة القتل الثانية، أليس كذلك؟

não podia provar nada daquilo. Estava afastado do caso.
لم يكن بإمكاني إثبات ما رأيت و سمعت لأني كنت خارج القضية

Eu não podia perguntar-te. Estamos em barracas diferentes.
لم يكن بإمكاني فلقد كنا في ثكنتين مختلفتين

Acho que já me conheces o suficiente para saber que eu não podia abrir... um café ou assim.
أظنك تعرفيني بالقدر الكافي لتعلمي أنه لم يكن بإمكاني الظهور في مقهى مثلا.

Lamento imenso ter tido de te fazer isto... mas não podia deixar que ficasses com os créditos todos, outra vez.
لأنني اضطررت لفعل هذا بك انا متأسف لكنني لم يكن بإمكاني ان أجعلك تأخذ كل المكاسب ثانية

Devia ter dito isto mais cedo, mas Não conseguia deixar-te ir.
كان علي قول هذا من قبل لكن لم يكن بإمكاني الإستسلام

Eu Não conseguia dormir ou comer, até que a minha família não aguentou mais.
لم يكن بإمكاني الأكل أو النوم حتى لم تستطع عائلتي تحمل الأمر