"يكن بوسعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pudemos
• podíamos ter

Sabes do que falo. Ele desapareceu, e não pudemos fazer nada.
أتفهم ما أقول، لقد رحل ولم يكن بوسعنا فعل أي شيء حيال ذلك

A porta astral foi atingida e nao pudemos sair, por isso fugimos para as colinas e o drone seguiu-nos.
بوابة النجوم كانت قد صُدمت لم يكن بوسعنا الخروج لذا ركضنا إلى التلال

Ele morreu no local. Não pudemos fazer nada.
مات وسط تبادل النار لم يكن بوسعنا فعل شيء

Que droga, não podíamos ter um esconderijo com uma vista?
هذا مقرف . ألم يكن بوسعنا الحصول علي مخبأ بإطلالة؟

Assim que se encontrou na rua, ele sumiu-se no ar. Não podíamos ter feito nada.
حالما حطت قدمه في الشارع أصبح صعب المنال لم يكن بوسعنا فعل أي شيء

Bem, o governo, conforme já disse, quando éramos reguladores de poupanças e empréstimos, só pudemos lidar com a nossa indústria e, se as pessoas abdicavam do seu seguro de depósito federal, não podíamos tocar-lhes.
الحكومة، وكما أخبرتكم سابقا، عندما كنا المُنَظِّمين للمدخرات والقروض، لم يكن بوسعنا سوى الاهتمام بقطاعنا، فإن تخلى الناس عن التأمين الفديرالي لودائعهم، لن يكون يوسعنا فعل أي شيء.

Não pudemos fazer nada.
لم يكن بوسعنا عمل أي شيء

Nós não podíamos ter imaginado como seria a viagem interdimensional mais do que podíamos ter imaginado o sangue no chão a voltar para o corpo do Scott Brown.
لم يكن بوسعنا أن نتخيل كيف يبدو السفر عبر الأبعاد كما لم يكن بوسعنا أن نتخيل عودة الدم على الأرض إلى جسد "سكوت براون".