"يكن تهديداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era uma ameaça

"Queres morrer?" não era uma ameaça, era destinado a ela.
هل تريدين الموت", هذا لم يكن تهديداً" لقد كان يقصدها

- Ele estava zangado e confuso mas não era uma ameaça para ninguém.
-لقد كان غاضباً، كان مشوشاً، لكنه ... لم يكن تهديداً لأي احد

O que disse ao David pelo rádio não era uma ameaça, era um aviso.
ما قلتِه لـ(ديفيد) عبر اللاسلكيّ لمْ يكن تهديداً بل كان تحذيراً