"يكن حلماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi um sonho
• era um sonho

Estou a dizer-te, Piper, o sonho de ontem à noite não foi um sonho.
بايبر، إنني أخبركِ بأن حلم البارحة لم يكن حلماً

Pensaste que estava louca, mas não foi um sonho.
, لقد ظننت أنني مجنونة ولكنه لم يكن حلماً

Não foi um sonho, Pai. Eu conheci-a mesmo.
لم يكن حلماً يا أبي لقد قابلتها فعلاً

foi um sonho, não foi?
مارتي ,إنه لم يكن حلماً,أليس كذلك؟

Não era um sonho.
هذا لم يكن حلماً

Não foi um sonho, pois não?
و لكن ذلك لم يكن حلماً ، أليس كذلك ؟

Não foi um sonho a última vez que me tentaste matar.
لم يكن حلماً عندما حاولتي قتلي آخر مرة

- quando os temos... - Isto não foi um sonho. - Estava acordada.
هذا لم يكن حلماً لقد كنت مستيقظه

Então talvez não foi um sonho.
ربما لم يكن حلماً إذاً

foi um sonho... mas não foi só um sonho! foi um sonho... mas não foi só um sonho!
كان كالحلم ولكنه لم يكن حلماً

Então aconteceu mesmo.NNão foi um sonho.
هذا هو ما حصل، لم يكن حلماً... ‏

Então não foi um sonho.
لم يكن حلماً إذاً

Não foi um sonho. Tranquei mesmo.
لم يكن حلماً لقد فعلت هذا

Mas não foi um sonho.
ولكن، لم يكن حلماً لقد كانوا...

Não foi um sonho.
هذا لم يكن حلماً.

Não estou louca, e aquilo não foi um sonho.
أنا لم أجن ولم يكن حلماً

- Então não foi um sonho.
إذن لم يكن حلماً

Não foi um sonho Bagga, juro.
لم يكن حلماً باجا أقسم لك

Não era um sonho.
لم يكن حلماً