"يكن رجلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era um homem

O meu pai não era um homem religioso, mas, quando eu soube que os seus amigos de Trojkovo, lhe queriam pagar tributo aqui,
والدي لم يكن رجلا متدينا لكن عندما علمت أن أصدقاؤه من تروفوكو ارادو أن ينعوه هنا

Quando ele cegou a nós, já não era um homem
عندما اتى الينا اول مره لم يكن رجلا

Na verdade, Pedro não era um homem.
بالحقيقة بطرس لم يكن رجلا بالمرة.

Ele não era um homem perfeito mas era meu.
لم يكن رجلا مثالياً لكنّه كان ملكي

Ele não era um homem muito bom, pois não?
لم يكن رجلا جيدا للغاية أليس كذلك؟

Não era um homem de detalhes.
لم يكن رجلا يهتم بالتفاصيل

Ele não era um homem mau.
لم يكن رجلا سيئا.

Aquele não era um homem.
ذلك لم يكن رجلا