"يكن سهلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi fácil
• sido fácil
• era fácil
• fácil para

Não foi fácil, mas tive anos para pensar no que fiz.
لم يكن سهلاً لكن كان أمامي سنوات لأفكر فيما فعلت

Temos o seu dinheiro mas não foi fácil...
,لدينا مالك يا دكتور شر لكن هذا لم يكن سهلاً

Não foi fácil. Mas os ursos-pardos já estão. Óptimo.
لم يكن سهلاً ، لكن انتهيت من جميع الدببة

Não deve ter sido fácil ir contra os teus companheiros.
لم يكن سهلاً أن تقف ضدّ قومك كلّهم هكذا.

Inicialmente não, mas depressa descobriu que o mar aberto não era fácil.
ليس في البداية ولكنه إكتشف بسرعة أن البحر المفتوح لم يكن سهلاً

- E estão todas erradas. - Eu sei. Não foi fácil.
كلهم كانوا خطأ انا اعلم أنه لم يكن سهلاً الـ كى.بى.جى والموساد كله خطأ.

Eu trouxe-o para cá ontem à tarde... vou-te dizer... não foi fácil colocá-lo dentro da cela.
لقد أحضرته إلى هنا الأمس بعد الظهيرة لم يكن سهلاً إدخاله إلى الحجرة

O que tu fizeste não foi fácil mas eu sei por é que fizeste.
مافعلتيه لم يكن سهلاً لكنى اعرف لماذا فعلتى هذا

Não foi fácil tomar banho contigo aí dentro.
أتعلم, لم يكن سهلاً عليّ أن أستحم معك هناك.

Também não foi fácil para mim.
في الحقيقة, لم يكن سهلاً عليّ أنا أيضاً.

Sim. Não foi fácil, mas acho que consegui abrir-lhe os olhos.
أجل , هذا لم يكن سهلاً ولكنني تمكنت من إقناعه في النهاية

Só queria que soubesses que ao tomar a forma humana nesta idade, não foi fácil, porque sabia como iria sentir-me ao estar aqui contigo de novo.
أريد إعلامك أن اتخاذ شكل إنسان بهذا العمر رغم ضرورته.. لم يكن سهلاً لأني عرفت كيف سيكون شعوري بجوارك

Isso significou muito para mim e eu sei que não foi fácil para ti.
أشكرك لدعمي أقدر ذلك كثيراً أعلم أن هذا لم يكن سهلاً عليكِ

Sim, segurar naquele vestido, não foi fácil para ela.
نعم, الامساكبهذاالرداء, هذا لم يكن سهلاً عليها

Tenho certeza que não foi fácil para você, também.
متأكد أنه لم يكن سهلاً عليك , أيضاً

Eu sei que não foi fácil teres vindo aqui.
أعرف ان حضورك إلى هنا .. لم يكن سهلاً لك

- Não, não foi fácil. Fui seduzido por uma rapariga que fingia ser outra pessoa e tu sabias.
لا، لم يكن سهلاً أغوتني فتاة متظاهرة بأنها شخص آخر

Não foi fácil tirá-lo inteiro da parede... e isso deve mantê-lo conosco por enquanto.
لم يكن سهلاً إخراجه قطعة واحدة، ولكن ينبغي أن تبقيه هذه لفترة من الوقت

Sei que isto também não tem sido fácil para ti. Mas agradeço-te muito.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك أيضاً حقاً أقدّر ما تفعله

Eu sei que o que tens passado não tem sido fácil.
أنا أعلم أن ما كنت تمرُ به لم يكن سهلاً