"يكن شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi nada
• era nada
• foi algo

E não foi nada a que foram expostas no campus.
وإنه لم يكن شيئاً تعرضتا له في الحرم الجامعي

Mas aquilo não foi nada, comparado com o que aconteceu depois.
لكن ذلك لم يكن شيئاً مقارنة بما حدث بعد ذلك

Não fomos nada. Não foi nada. Foi só uma noite, no último ano.
لا، لم نكن كذلك، لم يكن شيئاً مهماً كانت ليلة واحدة في السنة الأخيرة

Dourada por que ouro era nada, mais do que areia sob seus pés, ou a pedra na qual nos tornámos.
الذهب,الذى لم يكن شيئاً كان أكثر بكثير من الرمال التى على الأرض أو الحجارة التى أصبحنا مثلها

Acho que não era nada. Vamos voltar ao trabalho.
أعتقد بأنه لم يكن شيئاً دعونا نرجع إلى العمل

Sim. Mas que passa se não foi algo que te tenhas perguntado?
نعم إنهم كذلك، ولكن ماذا لو لم يكن شيئاً لا تعرفه؟

Aguenta aí, querido. Aquilo não foi nada.
.إنّك عالق هُناك، يا عزيزي .ذلك لم يكن شيئاً.

Bem... primeiro, foi nada, depois, foi tudo.
حسناً في البداية لم يكن شيئاً بعدها كل شيء

- Não foi nada. Fez-me perceber o quão estava perdida.
لم يكن شيئاً لكن ذلك جعلنى أدرك كم كنت تائهة

Olha, não foi nada, mas depois aconteceu em algo.
أنظري ، لم يكن شيئاً مهماً لكنه أصبح كذلك

No caminho podemos falar da tua nota de Matemática que não foi nada para te gabares.
وفي طريقنا يمكننا أن نناقش درجتك في الرياضيات فذلك لم يكن شيئاً كبيراً لتتباهى به

Não foi nada pessoal, sabes.
لم يكن شيئاً شخصياً ، أنت تعلم ذلك

Estou certa que não foi nada.
أنا واثقة أن ما حدث لم يكن شيئاً

- Salvaste a minha vida. - Oh, não foi nada.
لقد أنقذتِ حياتي أوه ، لم يكن شيئاً

Não Não era nada
لا لم يكن شيئاً

Tu enganaste-te. Não era nada.
سمعتِ خطأ، لم يكن شيئاً

Não era nada de, extraordinário. Era normal.
{\pos(190,240)}لم يكن شيئاً غير عادي، لقد كان أمراً عادياً

Por mais irritante que o meu pai achasse o jardim, não era nada comparado com o quanto a Juli Baker me irritava nessa árvore.
كما كان الفناء مزعجاً لوالدي... لم يكن شيئاً بالمقارنة لطريقة إزعاج... (جولي بيكر) في تلك الشجرة.

Não era nada.
لم يكن شيئاً.

Não foi algo que planeei, foi algo que fiz sem pensar.
لم يكن شيئاً قد خططت له من قبل كان شيئاً فعلته بدون تفكير

Notem que não foi algo que o narrador disse.
لاحظوا انه لم يكن شيئاً قاله الراوي

Não foi algo que tornasse o mundo melhor, nem que me colocasse nos anais da História, me tornasse famoso ou me conquistasse uma estátua num parque.
لم يكن شيئاً سيغير العالم الى الافضل لم يكن شيئاً سيضع مني في كتب التاريخ سيجعل مني نجماً مشهوراً او نصباً تذكارياً في منتزة