"يكن على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia ter
• estava no
• estava na
• estava a
• tinha de
• deveria ter

Sempre disse que o Pai nunca te devia ter comprado a bicicleta. Tu não sabias andar naquilo!
لم يكن على أبى ان يقدم لك الدراجة لم تستطع التعامل معها

devia ter lá ficado até concluir o negócio.
لم يكن على المجىء. كان يجب ان ابقى حتى يتم الاتفاق

O Bauer não estava no avião quando a bomba detonou.
باور لم يكن على متن الطارة عندما انفجرت القنبلة

Mas ontem, quando o director Thicket encontrou a caixa do dinheiro, o cadeado não estava no zero.
لكن في اليوم سابق عندما وجد المسئول ثكت صندوق النقود القفل لم يكن على الصفر

Mas quando cheguei, abri a porta, e o dinheiro não estava na mesinha.
لكن حينما ذهبت إلى هناك فتحت الباب المال لم يكن على الطاولة

Então, peguei no telefone e liguei para o Polo. De facto, ele não se estava a sentir bem.
حينها التقطت سماعة الهاتف، واتصلت ببولو، وفي واقع الأمر لم يكن على ما يرام.

Mesmo assim, o pai dela não tinha de correr comigo daquela maneira.
ومع ذلك، لم يكن على أبيها أن يطردني بتلك الطريقة

Temos que examinar a única prova que o assassino não deveria ter deixado.
نحتاج لمعاينة الدليل الوحيد الذي لم يكن على القاتل تركه

Não, claro que não. Não devia ter dito tudo o que disse.
لا ، انت لست بخير لم يكن على ان اقول اياً مما قلته لك من قبل

Não devia ter dito isso. Era o que queria chamar ao meu filho.
لم يكن على الأشارة الى ذلك الأسم أنا كنت أريد تسمية أبنى بهذا الأسم

Ele não estava envolvido com ela, mas devia ter estado.
حسناً, لم يكن على علاقة بها لكنه كان يجب أن تكون

Não devia ter vindo.
لم يكن على المجىء الى هنا. انا نادمه على ذلك بالفعل.

A Carol nunca te devia ter colocado nesta posição.
لم يكن على كارول ابدا ان تضعك في هذا الموقف

A prova que o Sargento Gleason levava para o Mitch não estava no tapete ou embrulhada nele.
الدليل الذي كان سيجلبه الرقيب غليسون إلى ميتش لم يكن على السجادة أو ملفوفا بها.

E se o Patrick estava falando a verdade, e não estava no balcão?
ماذا إذا كان باتريك يقول الحقيقة ماذا إذا لم يكن على الشرفة

Isso não estava no meu radar. Nem sequer um sinal.
حسناً، هذا الأمر لم يكن على البال حتى و لا شيء دال عليه

Bem, este certamente não estava no cimo da torre de salva-vidas esta manhã.
حسناً، هذا بالتأكيد لم يكن على قمة أي برج حارس إنقاذ هذا الصباح

Isso explicaria por que a chave não apareceu, porque não estava no avião.
وهذا يفسر عدم ظهور مفك البراغي حتى الآن, لأنه لم يكن على الطائرة من الأساس

Mas o Frank Russo não estava na lista de visitas autorizadas. Então, como é que ele entrou no quarto dela?
لكن " فرانك روسو " لم يكن " على قائمة الزوار المسموحين لـ " نيكول

Mas invadir a nave Decepticon... não estava na lista de actividades.
لكن عاصفة في سفينة حربية ديسبتيكونز... لم يكن على قائمة الأنشطة.

Tem a certeza que Gordon não estava a bordo?
ستيوارت ؟ هل أنت متأكد أن الجنرال جوردون لم يكن على متنها ؟

O Cyrus só tinha de esperar pelo momento certo, premir o detonador e, antes de dizermos "abracadabra", inferno instantâneo.
لم يكن على سيرس سوى إنتظار اللحظة المناسبة ليضغط على المفجر وقبلها قد تقول مفاجأة ثم سترى جحيماً فورياً

Nunca deveria ter feito nada contra o Elwood.
لم يكن على أن أحاول "أن أفعل شيئاً بشأن "ألـوود