"يكن لديك فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazias ideia

Quando me perguntaste se eu acreditava na vida noutros planetas nem fazias ideia de como essa pergunta era irónica.
عندما سألتني إذا كنت أؤمن بالحياة على الكواكب الأخرى لم يكن لديك فكرة كم كان سؤالك من سخريات القدر

Tu não fazias ideia de como lutar aquela luta.
لم يكن لديك فكرة عن كيفية القتال في تلك المباراة.

Não fazias ideia se o gás podia acender-se ou não.
لم يكن لديك فكرة إذا كان ذلك الغاز سوف يشتعل أم لا

-Não fazias ideia?
ألم يكن لديك فكرة أنهما سينفصلان ؟