"يكن لدينا أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tínhamos ideia
• fazíamos ideia

Não tínhamos ideia do que estava a causar esta doença.
لم يكن لدينا أدنى فكرة ما الذي يسبب هذا المرض.

Não tínhamos ideia que os rinocerontes reuniam-se para socializar e construir amizades como esta.
لم يكن لدينا أدنى فكرة أن ...وحيدي القرن يلتقون ليتعاشروا ويبنوا صداقات مثل هذه...

Nós nem tínhamos ideia que o Caleb estava mesmo na cidade.
ولم يكن لدينا أدنى فكرة أنّ (كيليب) في المدينة

É óbvio que não fazíamos ideia de onde nos estávamos a meter.
من الواضح، لم يكن لدينا أدنى فكرة عما نحن مقبلون عليه.

Há seis anos, não fazíamos ideia que este aquífero glacial existia.
منذ ستة سنوات، لم يكن لدينا أدنى فكرة عن وجود هذه المياة الجوفية للنهر الجليدي.

Não tínhamos fundos nem sequer recursos e não fazíamos ideia do que uma greve climática envolvia.
لم نملك المال ولا الموارد ولم يكن لدينا أدنى فكرة تمامًا ما الذي يعنيه الاضراب بشأن المناخ حقًا.

Não fazíamos ideia de onde nos estávamos a meter.
لم يكن لدينا أدنى فكرة حقًا عما كنا نفعله

Almirante Cain, não fazíamos ideia de que havia outros sobreviventes.
أدميرال (كين) , لم يكن لدينا أدنى فكرة عن نجاة أخرون

- Não fazíamos ideia...
- لم يكن لدينا أدنى فكرة ...