"يكن لدينا وقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tivemos tempo
• tínhamos tempo

Eles apareceram do nada. Não tivemos tempo de reagir.
لقد قفزوا بشكل مفاجئ لم يكن لدينا وقت لإتخاذ رد فعل

Tiros são um motivo plausível e não tivemos tempo para chamar a central.
الطلقات النارية سبب محتمل ولم يكن لدينا وقت لطلب ذلك

Não congelámos até à morte, mas não tivemos tempo para agradecimentos.
لم نتجمد حتى الموت. لم يكن لدينا وقت للتفكير

- Havia sempre trabalho para fazer. - Não tínhamos tempo para interferir.
دائما ما كان هناك عمل لاعمله لم يكن لدينا وقت للتدخل

Já não tínhamos tempo para isso e ela não aguentou.
لم يكن لدينا وقت. وهي لم تستطع أن تتعامل مع هذا.

Bem, não tivemos tempo de lhe pedir autorização enquanto estava inconsciente e moribundo.
لم يكن لدينا وقت لنأخذ رأيك فقد كنت فاقدا للوعي وتحتضر

Não tivemos tempo de pesquisar a fundo, não com as coisas a ir a este ritmo.
لمْ يكن لدينا وقت كافٍ للبحث بشكل أعمق، ليس مع سير الأمور بشكل سريع.

Nem tivemos tempo para chorar pela sua morte.
حتى لم يكن لدينا وقت كافِ للحزن والبكاء على موتها

Não tivemos tempo para discutir a possibilidade. antes de acabares com as suas possibilidades.
لم يكن لدينا وقت لمناقشة احتمال حدوث ذلك قبل إنهائك لإحتمالاتهم.

Nem sequer tivemos tempo para comemorar.
ولكن لم يكن لدينا وقت للإحتفال

Não tivemos tempo para comprar as alianças.
لمْ يكن لدينا وقت لشراء خاتمين.

Não tivemos tempo.
لم يكن لدينا وقت كافى

Nem tivemos tempo de abrir os sacos.
لم يكن لدينا وقت لفتح الحقائب

Sei que não tivemos tempo para falar, mas estou curioso por saber se o James te disse algo sobre o que lhe mostrei no despenhadeiro.
أدري أن لم يكن لدينا وقت للحديث.. ولكني أتساءل إن ما كان (جايمس) قد أعلمك بما أريته على المنحدرات.

- Não tivemos tempo de vestir os fatos de protecção, Hank.
"لم يكن لدينا وقت لوضعها بالداخل وللخوف من خطر الدعاوى، (هناك)"

-Não tivemos tempo para nos informarmos.
-لا,لم يكن لدينا وقت للشرح

Não tivemos tempo.
-لم يكن لدينا وقت

E além disso, saltámos partes porque não tínhamos tempo.
بالإضافة إلى أننا طالعناه سريعاً لأنه لم يكن لدينا وقت

Pensava que não tínhamos tempo para terapia familiar.
أعتقدتُ أنهُ لم يكن لدينا وقت لجلسات العلاج الأسرية

Sim, são dezenas. Não tínhamos tempo por causa dos Tap;
لم يكن لدينا وقت لها بسبب الفريق.