"يكن لديه فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazia ideia
• faz ideia

Naturalmente, o Brice não fazia ideia da ligação dela ao agente soviético.
برايس لم يكن لديه فكرة عن إتّصالها بالجاسوس السوفيتي.

Não fazia ideia que, passados oito meses, estaria morto.
لم يكن لديه فكرة أنّه بعد ثمانية أشهر سيكون ميّتاً

Desculpou-se milhares de vezes e disse que não fazia ideia que ela ia fazer aquilo.
أعني، ظلّ يعتذر ألف مرّة، وقال أنّه لم يكن لديه فكرة أنّها ستفعل ذلك

Ele não fazia ideia que ela tinha este dinheiro todo de parte.
لم يكن لديه فكرة بأنها كانت تقوم بأخفاء كل هذا المال بعيدا

Ele não faz ideia do que eu costumava fazer.
لم يكن لديه فكرة عما كنت أفعله

Não, ele não fazia ideia do que estava a falar.
لا، لم يكن لديه فكرة عما كنت أتحدث

Ele não fazia ideia do que eu estava a falar.
لم يكن لديه فكرة عم أتحدث

E quando Todd os confrontou, não fazia ideia de com quem estava a lidar.
وعندما واجهم (تود) تصدّوا له ولم يكن لديه فكرة مع من كان يتعامل

E o Ian, não fazia ideia.
كان (هوليس) صديقي دوماً. و(إيان)... لمْ يكن لديه فكرة.

Quero dizer, especialmente se ele não faz ideia.
أعني خصوصاَ إذا لم يكن لديه فكرة

Ele não faz ideia de que nós o conhecemos.
لم يكن لديه فكرة أننا نعرفه أصلاً

Não faz ideia a quem o Wolf ia pedir em casamento nem conhece ninguém na vida dele.
ولم يكن لديه فكرة عمّن كان (وولف) سيتقدّم لها ولا أحد آخر في حياته