"يكن لديّ فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazia ideia
• tinha ideia
• fazia idéia

Juro por Deus, não fazia ideia que fazia parte do plano dele.
أقسم، أنّه لم يكن لديّ فكرة أن ذلك جزء من خطته

Não fazia ideia que tinha tanta coisa aqui guardada.
لم يكن لديّ فكرة أني كدست أشياء كثيرة هنا

Não fazia ideia que ficaria tudo dentro de mim.
لم أعرف .. لم يكن لديّ فكرة أن كل هذا سيبقى معي

Eu sabia que havia qualquer coisa estranha naquela casa, mas não fazia ideia até que ponto.
لقد علمتُ أن هناك شيئاً غريباً حول هذا المكان، ولكن لم يكن لديّ فكرة كم هو غريباً.

Não tinha ideia de que ele estaria aqui, juro.
لم يكن لديّ فكرة أنه سيكون هنا، أقسم بذلك

Meu Deus. Eu sinto muito. Eu não fazia idéia.
رباه، رباه، أنا آسفة، لم يكن لديّ فكرة.

Não leves isto a peito, mas até esta noite... não fazia ideia que eras tão divertida.
حسنًا، لا تفهمين هذا خطأ، ولكن حتى الليلة لم يكن لديّ فكرة أنكِ ممتعة هكذا

E quando o teu chamamento me trouxe aqui, não fazia ideia daquilo que iria encontrar e enfrentar.
وعندما قادتني قوتك إلى هنا، لم يكن لديّ أدنى فكرة عما كنت سأجده. لم يكن لديّ فكرة عما سأدخل نفسي إليه، ولا زالت كذلك.

Eu não fazia ideia do que eu devia fazer quando te vi.
لم يكن لديّ فكرة ما كان من المفترض أن أفعل عندما رأيتِك.

Bom, não fazia ideia que o ioga ao nascer do sol seria tão intenso.
لم يكن لديّ فكرة أن ممارسة اليوجا الصباحية -قد تكون عصيبة هكذا

Não fazia ideia que ele andava outra vez a beber.
لم يكن لديّ فكرة أنّه عاد للشرب مجدّداً

Sinceramente, não fazia ideia que era aqui que o meu dia me ia levar.
-صدقًا لم يكن لديّ فكرة بأن يومي متجه لهذا

Só vim aqui e não fazia ideia que este caso era o teu.
-وصلتُ إلى هنا للتو ولم يكن لديّ فكرة أنّ هذه ستكون قضيّتكِ

Não fazia ideia de que o lugar significava tanto para ti.
لم يكن لديّ فكرة كم تعني هذه المساحة لك

Eu não... Não fazia ideia do quanto ele me odeia.
لم يكن لديّ فكرة عن مدى كرهه لي

Meu Deus, não fazia ideia de que estava em Hollywood.
لم يكن لديّ فكرة أنك تعمل في "هوليوود".

Não, não fazia ideia.
لا , لم يكن لديّ فكرة

Não fazia ideia.
لم يكن لديّ فكرة

"Há uma semana, não tinha ideia do que o futuro traria, "o que julgo, ser sempre verdadeiro para todos nós".
قبل أسبوع ، لم يكن لديّ فكرة عن ما سيجلبه المستقبل وأعتقد صحيح ما يقوله الآخرون "كل شيء بوقته"

Não fazia idéia que íamos entrar num túnel.
لم يكن لديّ فكرة أننا سنمر بالنفق