"يكن لدي ادنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazia ideia

E, olhando para trás, nem fazia ideia de como era realmente feliz.
وبالنظر الى الوراء لم يكن لدي ادنى فكرة عن مدى سعادتي

- Obrigada. E eu não fazia ideia de como era tarde.
شكرا، و لم يكن لدي ادنى فكرة عن مدى تأخر الوقت

E não fazia ideia que se vendiam em maços.
كطفلة صغيرة, لم يكن لدي ادنى فكرة انها تباع في علب.

Não fazia ideia de que a minha relação com o Capitão Randall fosse do conhecimento geral.
لم يكن لدي ادنى فكرة ان تعارفي مع الكابتن راندال سيكون شائع المعرفة

Eu não fazia ideia nenhuma no que me estava a meter.
لم يكن لدي ادنى فكرة عما أورط نفسي به

Não... - Não fazia ideia.
لم يكن لدي ادنى فكرة

- Desculpa, não fazia ideia.
اعتذر لم يكن لدي ادنى فكرة

Não fazia ideia do que...
لمَ يكن لدي ادنى فكرة وقتها