"يكن لدي علم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazia ideia
• tinha ideia

Não. Não fazia ideia que o Chuck o tinha pago.
لا , لم يكن لدي علم تماما ان تشاك دفع المهر

Os meus sentimentos, não fazia ideia.
يؤسفنى ذلك ,لم يكن لدي علم.

Já fez dois meses. Raios. Não fazia ideia...
ذلك قبل شهرين. إسمع، لم يكن لدي علم...

Asseguro que não tinha ideia que a Sra. estava com problemas. Tem o cartão de crédito arquivado?
أؤكد لك لم يكن لدي علم أن السيدة كانت واقعة في أي نوع من المشاكل.

Não tinha ideia de que estava tão familiarizada com o sistema de distribuição de energia.
لم يكن لدي علم بانك على معرفة بشبكة توزيع الطاقة داخل المدينة.

Eu não tinha ideia que meu pai seria derrubado por um grupo de 12 camponeses desarmados e um assistente.
لم يكن لدي علم بأن أبي ستتم الاطاحة به من قبل مجموعة تتكون من 12 فلاح غير مسلح و مشعوذ

Quer dizer, não mencionei isso, pois não tinha ideia do que ele estava a dizer.
أعني، لم أذكر الأمر لأن لم يكن لدي علم عما كان يتحدث.