"يكن لدي هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tivesse este
• tive isso

Se eu não tivesse este anel, nunca te teria conhecido.
لو لم يكن لدي هذا الخاتم لم اكن سأقابلك

Eu fazia o mesmo se não tivesse este bebé gigante para amamentar.
لكنت أفعل نفس الشئ إن لم يكن لدي هذا الطفل الرضيع الضخم

É que eu nunca tive isso.
اترى , لم يكن لدي هذا

Não tive isso com o meu pai ou com a minha mãe... e, quem me dera ter tido.
لم يكن لدي هذا الأمر مع أمي وأبي... وما فعلت .