"يكن لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tivemos
• tínhamos

Na versão dele, ele brotou da terra já adulto... e nós não tivemos nada a ver com isso.
عندما نسمعه يقولها، نشعر كأنه نمامنالأرضوحده.. ولم يكن لنا علاقة بالأمر

Nunca tivemos problemas com eles, antes de começarmos a andar contigo.
لم يكن لنا مشاكل معهم قبل أن تبدأ في التجول معنا

Eu e o Corey nunca tivemos uma família assim.
..أنا وكوري لم يكن لنا أبدا عائلة هكذه

Ele arranjou-nos esta quinta. Nós não tínhamos casa!
لقد نظّم هذه المزرعة لنا، لم يكن لنا بيت

Em primeiro lugar, não tínhamos que ter nada um com outro.
أنتي وأنا لم يكن لنا علاقة ببعضنا في المقام الأول, أليس كذلك؟

Nem penses nisso. Não tivemos nada a ver com o ataque.
لا تفكر في هذا يا رجل، لم يكن لنا أية علاقة بما حدث.

Não tivemos nada a ver com o motim.
لم يكن لنا أي دور في عملية الشغب تلك

Não tivemos um pai.
أريدكِ أن تفهمي أنه لم يكن لنا أب

Não tivemos nada a ver com isso.
لم يكن لنا علاقة بهذا.

Não tivemos nada a ver com isso.
لم يكن لنا أي علاقة بهذا

Nós nunca tivemos um filho.
لم يكن لنا ابن قط

Não tivemos nada com isto.
لم يكن لنا علاقة بهذا

Ouçam, Não tivemos nada a ver com a morte do Billy
إسمع , لم يكن لنا أي شأن " بمقتل " بيلي

Nós não tivemos uma hipótese.
لم يكن لنا فرصة

Não tivemos escolha, papai.
لم يكن لنا أية خيار ، ابي

tínhamos de fazer o que dizia, não havia como escapar.
يارجل، كان لابد أن نعمل مهما قالت ، لم يكن لنا خيار

A maioria de nós levava uma vida muito protegida. Não tínhamos qualquer ligação com a violência.
معظمنا كان يعيش حياة بسيطة ولم يكن لنا علاقة حقيقية بالعنف

Não tínhamos nada que lá ter ido.
لم يكن لنا أن نذهب هناك لم تصلنا شكوى حتى

Não tínhamos nada de ter ido para lá.
أوّلا، لم يكن لنا أيّ شأن بهذا الأمر في المقام الأوّل

De todos os planetas da galáxia, tínhamos de vir parar a este?
لماذا , إذا لم يكن لنا لنعثر عليك ؟

Lá em cima, a trabalhar para a Naomi, para os serviços secretos, tínhamos de viver no meio da lama.
أما في الأعلى، العمل لحساب (ناعومي)، العمل في المخابرات لم يكن لنا خيار سوى العيش في الوحل