"يكن لهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiveram

Morgan, esta cena das colheitas não passa de um bando de imbecis que nunca tiveram namorada na vida.
مرجن مسألة المحصول تلك هى عبارة عن مجموعة من الحمقى العاطلين الذين لم يكن لهم صديقة طوال حياتهم

Falamos pelos homens, mulheres e crianças que não tiveram voz até agora.
نتحدث باسم الرجال والنساء والأطفال الذين لم يكن لهم صوت حتى الاّن

Pode não ser inteligente perder o apoio da maioria dos Rafeiros se eles não tiveram nada a ver com isto.
ربما ليست ذكية للمجازفة بردة فعل عنيفة من الأغلبية من المستذئبين إذا لك يكن لهم شغلا بهذا

Foi esse o motivo do projeto que eu criei chamado "Overlooked" que conta as histórias de grupos de pessoas marginalizadas que nunca tiveram um obituário.
وهذا هو الدافع وراء إطلاق المشروع الخاص بي تحت مسمى "مُتجاهَلون"، الذي يقوم بسرد قصص البسطاء الذين لم يكن لهم نعي.

A Trudy e o Doutor não tiveram dois filhos...
.... ترودى و زوجها لما يكن لهم فقط ولدان

Mas eles não tiveram nada a ver com isto.
ولكن لم يكن لهم ضلع بالأمر.

Não tiveram qualquer papel.
لم يكن لهم دور..

Eles não tiveram filhos?
ألم يكن لهم أولاد؟

Ele e a mulher nunca tiveram filhos.
هو وزوجته لم يكن لهم أولاد

- Ooh! "Eles nem tiveram hipóteses contra o meu lindo Reggie."
"لم يكن لهم فرصة أبداً ضد حبيبي (ريجي)"