"يكن ليحصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teria acontecido se
• disto teria acontecido

Isso não teria acontecido se tivesse ficado no acampamento.
لم يكن ليحصل هذا لو جلس الجميع وبقوا بالمخيم

A sério, nada disto teria acontecido se não fosses tu.
حقاً، لم يكن ليحصل شئ لولاكِ

Sim, bem, nada disto teria acontecido se não fosse o Dominic Grillo, ali mesmo.
حسنٌ إذن , لم يكن ليحصل أيّ شيء من هذا لو لم يكن (دومينيك غريللو) متواجدٌ هناك

Se não tivesses saído da carrinha, nada disto teria acontecido.
لم يكن ليحصل هذا كله