"يكن ليكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teria sido

Bom, eu sei que nada disto teria sido possível sem ti.
أعرف ان ايا من هذا لم يكن ليكون ممكنا من دونك

E isso também não teria sido o suficiente para ti?
و لكن هذا لم يكن ليكون كافياً لك أيضاً؟

"teria sido melhor para ambos se não tivesse acreditado?"
ألم يكن ليكون أفضل إن لم تفعل ذلك؟

Não teria sido se não tivesses sentido a necessidade de começar...
لم يكن ليكون مشكلة لو لم تشعر بالحاجة للبدأ ...

Esta pancada no osso parietal não teria sido fatal.
هذه الضربة... في عظام الجمجمة لم يكن ليكون قاتلاً

O que não teria sido fácil.
الأمر الذي لمْ يكن ليكون سهلاً.

O Andy nunca teria sido bombeiro se não fosse por ti.
اّندي لم يكن ليكون مكافح حرائق

Também não teria sido o suficiente para mim.
لم يكن ليكون كافياً لي أيضاً

Bem, não teria sido justo, pois não?
لم يكن ليكون الأمر عادلاً صح؟