"يكن مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi como
• era diferente de

Mas o meu tempo de serviço não foi como o teu.
إلاّ أنّ وقتي لمْ يكن مثل وقتكِ.

Hoje não foi como nos velhos tempos.
لم يكن مثل هذا اليوم الايام الخوالي.

- Não foi bem assim. Então foi como?
لم يكن مثل ذلك ماذا كان يشبه؟

Não estava previsto. Quando nos conhecemos, ele era diferente de todos.
-لم يكن مخظظ , في أول مرة تقابلنا لم يكن مثل أي شخص

O teu pai era diferente de todos os homens que conheci, era deslumbrante.
، والدك لم يكن مثل أيّ رجل ...آخر ! لقد كان مـُذهل

Não foi como ontem.
لم يكن مثل الليلة الماضية

Isto não foi como das outras vezes, Margaret.
(هذا لم يكن مثل السابق يا (مارجريت