"يكن مضحكاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi engraçado
• teve piada
• tinha piada

O Homem de Visão Periférica não é engraçado. Ele nunca foi engraçado.
ذلك السكتش ليس مضحكاً لم يكن مضحكاً قط

Mas não foi engraçado?
لكن ألم يكن مضحكاً ؟

A sério, isto não foi engraçado?
حقاً ؟ ذلك لم يكن مضحكاً ؟

Aquilo teve piada durante três segundos.
ذلك لم يكن مضحكاً إلا لـ3 ثواني

Não teve piada, sou desleixado.
نعم, لم يكن مضحكاً, أنا كسول

Deixa-me adivinhar, estava a fingir que se ria de algo que não tinha piada.
دعني أخمن، كان يتظاهر بالضحك على شيء لم يكن مضحكاً

Nem sequer tinha piada, e eu tenho um grande sentido de humor.
لم يكن مضحكاً حتى وأنا أملك حس دعابي كبير

Não foi engraçado!
لم يكن مضحكاً

- Não foi engraçado.
لم يكن مضحكاً.

E não sei porquê, pois não teve piada nenhuma. Foi horrível.
لأنه لم يكن مضحكاً و كان فظيعاً...

Porque aquilo não teve piada.
لأنّ هذا لم يكن مضحكاً

Então não tinha piada. Está certo.
ذلك لم يكن مضحكاً إذاً